うずくまる

韓国語
意味
例文
쭈그리다
しゃがむ
그는 구석에 쭈그려 앉았다.
彼は隅にしゃがんで座った。
도사리다
潜む
집 근처에 위험이 도사리고 있다.
家の近くに危険が潜んでいる。
옹크리다
身を縮める
추워서 아이가 몸을 옹크리고 앉아 있었다.
寒くて子どもは体を縮めて座っていた。
웅크리다
うずくまる
아이는 구석에서 조용히 웅크리고 있었다.
子どもは隅で静かにうずくまっていた。

쭈그리다jju geu ri da

意味

  • 動 しゃがむ
  • 動 体を縮めるからだをちぢめる
  • 動 うずくまる
  • 動 しわくちゃにする

例文

그는 구석에 쭈그려jju geu ryeo 앉았다an jat tta.

彼は隅にしゃがんで座った。

コアイメージ

大きく広がった体や物を折り曲げ、縮んだ形に変える動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건을mul geo neul 구부리거나ku bu ri geo na 오므려서o meu ryeo seo 작게chak kke 만들다man deul da

語源

쭈그리다は、体や物の形を小さく変える固有語で、쭈그러지다が表す縮んだ状態と対応する語

コラム

  • 쭈그리다は人の姿勢だけでなく、紙や布などをしわの寄った形にする場合にも使われ、体以外へ意味を広げられる動詞

도사리다to sa ri da

意味

  • 動 潜むひそむ
  • 動 うずくまる
  • 動 とぐろを巻くとぐろをまく

例文

집chip 근처에 위험이 도사리고to sa ri go 있다it tta.

家の近くに危険が潜んでいる。

コアイメージ

危険や問題が見えない所に潜み、すぐ近くにある感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 낮추고nat chu go 웅크린ung keu rin 채chae 숨어su meo 있거나it kkeo na 위험한wi heom han 일이i ri 숨어서su meo seo 나타날na ta nal 기회를kki hoe reul 기다리다ki da ri da.

語源

도사리다は、身を丸めたりとぐろを巻いたりする姿を表す固有語で、そこから何かが潜む意味が生まれた語

コラム

  • 「도사리다」は危険・問題・함정などを主語に取りやすく、説明文やニュースで警戒すべき状況を示す語

옹크리다ong keu ri da

意味

  • 動 身を縮めるみをちぢめる
  • 動 体を丸めるからだをまるめる
  • 動 うずくまる

例文

추워서chu wo seo 아이가 몸을 옹크리고ong keu ri go 앉아an ja 있었다i sseot tta.

寒くて子どもは体を縮めて座っていた。

コアイメージ

寒さや不安から体を内側に寄せ、姿を小さくする動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 따위로tta wi ro 몸을mo meul 안쪽으로an jjo geu ro 모아mo a 작게chak kke 만들다man deul da

語源

옹크리다は、確かな漢字語源をもたない韓国語固有の動詞で、옹그리다と近い音形と意味をもつ

コラム

  • 옹크리다は、몸을 옹크리다のように体を目的語に取る他動詞として使われる

웅크리다ung keu ri da

意味

  • 動 うずくまる
  • 動 しゃがむ
  • 動 身を縮めるみをちぢめる

例文

아이는a i neun 구석에서ku seo ge seo 조용히cho yong hi 웅크리고ung keu ri go 있었다i sseot tta.

子どもは隅で静かにうずくまっていた。

コアイメージ

体を内側へ丸め、外から見て小さくなる姿勢

韓国語での定義

몸을mo meul 안쪽으로an jjo geu ro 둥글게tung geul ge 말아ma ra 몸집을mom ji beul 작게chak kke 하거나ha geo na 낮은na jeun 자세를cha se reul 취하다chwi ha da

語源

웅크리다は、確かな漢字語や外来語の組み合わせではなく、固有語の語幹 웅크리- に基本形の語尾 다 が付いた形

コラム

  • 웅크리다は姿勢を丸めることに焦点があり、寒さや恐怖で体がすくむことに焦点を置く 움츠리다 とは使い分けがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ