위자하다wi ja ha da

意味

例文

그는 슬픔에 잠긴 친구를 위자했어요wi ja hae sseo yo.

彼は悲しみに沈んだ友人を慰めました。

コアイメージ

悲しみや苦しみの中にいる人へ寄り添い、心の重さを軽くする働き

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 고통으로ko tong eu ro 힘들어하는him deu reo ha neun 사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 달래tal lae 주다chu da

語源

위자하다は、漢字語の「慰藉하다」に由来し、「慰」はなだめること、「藉」は頼るものを与えていたわることを表す

コラム

  • 위자하다は、亡くなった人の家族や大きな苦痛を受けた人への慰めを述べる、重みのある文脈で使われやすい語

例文

그는 아픈 몸을 보섭하며po seo pa myeo 집에서 쉬었다swi eot tta.

彼は体をいたわりながら家で休んだ。

コアイメージ

弱っている体や人に手をかけ、回復を支えること

韓国語での定義

병이pyeong i 나거나na geo na 기운이ki u ni 없는eom neun 사람을sa ra meul 돌보아tol bo a 몸을mo meul 잘chal 회복하게hoe bo ka ge 하다ha da

語源

보섭하다は、保攝という漢字語に 하다 が付いた形で、保攝は体を守り整えることを表す語

コラム

  • 보섭하다は単に世話をするより、病気や疲れで弱った状態を気づかい、回復まで支える場面に合う表現

무휼하다mu hyul ha da

意味

  • 動 救恤するきゅうじゅつする
  • 動 救済するきゅうさいする
  • 動 いたわる

例文

정부는cheong bu neun 재난chae nan 피해pi hae 주민을chu mi neul 무휼했다mu hyul haet tta.

政府は災害で被災した住民を救恤した。

コアイメージ

苦しい立場の人をいたわり、救いの手を差し伸べる動き

韓国語での定義

가난하거나ka nan ha geo na 어려운eo ryeo un 사람을sa ra meul 불쌍히pul ssang hi 여겨yeo gyeo 도와주고to wa ju go 보살피다po sal pi da

語源

무휼하다は、撫恤という漢字語で、撫はいつくしむこと、恤は人の苦しみを思いやり救うことを表す語

コラム

  • 무휼하다は、個人への軽い手助けより、国や組織が困窮者を救う場面で使われやすい文語的な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ