あれこれ言う

韓国語
意味
例文
어쩌고저쩌고하다
あれこれ言う
그는 한참 동안 어쩌고저쩌고했어요.
彼はしばらくあれこれ言っていました。
따따부따하다
つべこべ言う
사소한 일로 따따부따하지 마세요.
些細なことでつべこべ言わないでください。
이러쿵저러쿵하다
あれこれ言う
남의 일에 이러쿵저러쿵하지 마세요.
人のことにあれこれ言わないでください。
운운하다
言及する
그는 회의에서 비용을 운운했어요.
彼は会議で費用に言及しました。

어쩌고저쩌고하다eo jjeo go jeo jjeo go ha da

意味

  • 動 あれこれ言うあれこれいう

例文

그는 한참han cham 동안tong an 어쩌고저쩌고했어요eo jjeo go jeo jjeo go hae sseo yo.

彼はしばらくあれこれ言っていました。

コアイメージ

話の中身をはっきり示さず、あれこれと言葉を重ねる動き

韓国語での定義

말이나ma ri na 이야기를i ya gi reul 구체적으로ku che jeo geu ro 밝히지pal ki ji 않고an ko 이것저것i geot jjeo geot 이어서i eo seo 말하다mal ha da

語源

어쩌고저쩌고하다は、内容をぼかす表現어쩌고저쩌고に、動詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 韓国語では、相手の発言を省略して伝えるときにも어쩌고저쩌고하다を使い、話の細部をそのまま再現しない働きがある

따따부따하다tta tta bu tta ha da

意味

例文

사소한 일로 따따부따하지tta tta bu tta ha ji 마세요ma se yo.

些細なことでつべこべ言わないでください。

コアイメージ

相手の発言や物事の細部にこだわり、口を挟み続ける態度

韓国語での定義

상대의sang dae ui 말이나ma ri na 일의i rui 세부se bu 내용을nae yong eul 하나하나ha na ha na 따지며tta ji myeo 쓸데없이sseul de eop ssi 계속kye sok 말하다mal ha da

語源

따따부따하다は、言い合いが続く様子を表す 따따부따に하다が付いた動詞

コラム

  • 日本語の「つべこべ言う」と同じく、相手の細かな反論を面倒に感じて止めさせる場面で使われる表現

이러쿵저러쿵하다i reo kung jeo reo kung ha da

意味

  • 動 あれこれ言うあれこれいう
  • 動 とやかく言うとやかくいう
  • 動 ああだこうだ言うああだこうだいう

例文

남의 일에 이러쿵저러쿵하지i reo kung jeo reo kung ha ji 마세요ma se yo.

人のことにあれこれ言わないでください。

コアイメージ

話の細部を次々に取り上げ、相手や事柄に口を出す動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사람에sa ra me 대해tae hae 이렇다i reo ta 저렇다cheo reo ta 하며ha myeo 여러yeo reo 가지ka ji 말을ma reul 하다ha da

語源

이러쿵저러쿵하다は、이러쿵저러쿵という「こうだああだ」と重ねた表現に하다が付き、あれこれ言う動詞になった語

コラム

  • 「남의 일에 이러쿵저러쿵하다」の形では、他人のことに口を出して細かく言う場面を表し、相手の発言を止める決まり文句に限られない

운운하다u nun ha da

意味

  • 動 言及するげんきゅうする
  • 動 口にするくちにする
  • 動 あれこれ言うあれこれいう

例文

그는 회의에서 비용을 운운했어요u nun hae sseo yo.

彼は会議で費用に言及しました。

コアイメージ

話題に出した事柄を、ことさらに取り上げて言い立てる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 대상을tae sang eul 입에i be 올려ol lyeo 이러저러하게i reo jeo reo ha ge 말하다mal ha da

語源

운운하다は、漢字語の 운운（云云）に하다が付いた語で、云云は「こうこう」「あれこれ」と具体的に言わず述べる表現

コラム

  • 「돈을 운운하다（お金のことを言い立てる）」のように、話題そのものより、持ち出し方への批判がにじむ用法が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ