ありがたい

韓国語
意味
例文
황공하다
恐縮だ
그렇게 칭찬해 주시니 황공합니다.
そのように褒めてくださり恐縮でございます。
은혜롭다
恵み深い
그분의 은혜로운 말씀을 마음에 새겼다.
その方の恵み深い言葉を心に刻んだ。
달갑다
うれしい
그 소식이 정말 달가웠다.
その知らせは本当にうれしかった。
황송하다
恐縮だ
이렇게까지 챙겨 주시니 정말 황송합니다.
ここまで気遣ってくださり、本当に恐縮です。

황공하다hwang gong ha da

意味

  • 形 恐縮だきょうしゅくだ
  • 形 恐れ多いおそれおおい
  • 形 ありがたい

例文

그렇게keu reo ke 칭찬해 주시니 황공합니다hwang gong ham ni da.

そのように褒めてくださり恐縮でございます。

コアイメージ

身分や立場が上の相手から厚意や称賛を受け、恐れ入ると同時に深くありがたく感じる気持ち

韓国語での定義

높은no peun 사람에게sa ra me ge 칭찬이나ching cha ni na 은혜를eun hye reul 받아pa da 두렵고도tu ryeop kko do 고마운ko ma un 마음이ma eu mi 들다teul da

語源

황공하다は、漢字の「惶恐」に由来し、「惶」はおそれること、「恐」はこわがることを表し、相手を高く敬って恐れ入る意味につながる語

コラム

  • 황공하다は、現代の日常会話よりも歴史劇やかしこまった場面で耳にしやすく、王や上位者への返答のような重い敬意を表す語

은혜롭다eun hye rop tta

意味

  • 形 恵み深いめぐみぶかい
  • 形 ありがたい
  • 形 恩恵のあるおんけいのある

例文

그분의 은혜로운eun hye ro un 말씀을 마음에 새겼다.

その方の恵み深い言葉を心に刻んだ。

コアイメージ

人や出来事から受ける恩が深く、心を豊かにするものとして感じられるイメージ

韓国語での定義

도움이나to u mi na 사랑을sa rang eul 받아pa da 마음이ma eu mi 따뜻하고tta tteu ta go 고마우며ko ma u myeo, 그keu 은혜가eun hye ga 깊다고kip tta go 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da

語源

은혜롭다は、은혜（恵み・恩恵）に 롭다（その性質がある）を加えた形容詞

コラム

  • 宗教的な場面以外でも「은혜로운 시간」のように、心を満たすありがたい時間を表せる

달갑다tal gap tta

意味

  • 形 うれしい
  • 形 ありがたい
  • 形 快いこころよい

例文

그keu 소식이 정말cheong mal 달가웠다tal ga wot tta.

その知らせは本当にうれしかった。

コアイメージ

向こうから来た事柄を、よいものとして快く迎える感覚

韓国語での定義

자신에게cha si ne ge 좋은cho eun 일이라서i ri ra seo 기쁘게ki ppeu ge 여기고yeo gi go 흔쾌히heun kwae hi 받아들일pa da deul lil 수ssu 있다it tta

語源

달갑다は、漢字語の組み合わせではなく、うれしく受け入れる気持ちを表す固有語として使われる語

コラム

  • 日本語の「ありがたい」に近くても、달갑다は恩への感謝より、知らせや申し出を快く受け入れる気持ちを表す語

황송하다hwang song ha da

意味

  • 形 恐縮だきょうしゅくだ
  • 形 ありがたい
  • 形 恐れ多いおそれおおい

例文

이렇게까지 챙겨chaeng gyeo 주시니 정말cheong mal 황송합니다hwang song ham ni da.

ここまで気遣ってくださり、本当に恐縮です。

コアイメージ

身に余るほどの厚意を受け、ありがたさと申し訳なさを同時に感じる気持ち

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게서sa ra me ge seo 큰keun 은혜나eun hye na 특별한teuk ppyeol han 배려를pae ryeo reul 받아pa da 고맙고도ko map kko do 송구한song gu han 마음이ma eu mi 들다teul da

語源

황송하다は、漢字の「惶悚」に由来し、「惶」はおそれ、「悚」は恐れる気持ちを表す漢字語

コラム

  • 황송합니다は、目上の人から身に余る配慮を受けた場面で使う、감사합니다より改まった表現

「ありがたい」は英語では

「ありがたい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ