「あはは」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

농nong담da을meul 듣deut고kko 하ha하ha 웃u었seot다tta.

冗談を聞いて、あははと笑った。

그geu는neun 어eo쩔jjeol 줄jul 몰mol라la하ha며myeo 하ha하ha 하ha고go 말mal했haet다tta.

彼はどうしていいか分からずあははと言った。

コアイメージ

短く軽く途切れる笑い声

関連語

(動) 하ha하ha거geo리ri다da：ははっと笑う

↔︎ (感動詞) 엉eong엉eong：えんえん

使い方

하ha하ha 하ha고go 말mal하ha다da

あははと言う
하ha하ha 웃u음seum

あははの笑い

類義語との違い

하ha하ha: 短くはっきりした声の笑いを表す感嘆詞で実際に声を出して笑う場面で用いる。
ㅋㅋ: チャットやメッセージで使われる軽い笑いの表現。
ㅎㅎ: メッセージ上で柔らかい笑いを示す表現。

韓国語での定義

하ha하ha는neun 웃u음seum 소so리ri를reul 글geul로lo 나na타ta내nae는neun 감gam탄tan사sa로ro, 짧jjal고kko 가ga볍byeop게kke 웃u을seul 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

하하는韓国語の의성어で、息を吐く音を表す '하' を反復して笑いを示す形に定着した語である。書き言葉と口語の両方で使われ、繰り返しの長さによって笑いの強さが変わる。

コラム

チャットでは ㅋㅋ や ㅎㅎ と使い分けられることが多く、하하는実際に声を出して笑うときの表現として受け取られやすい点を押さえておくと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

하하 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あはは」は韓国語で何と言う？

日本語の「あはは」に最もぴったりな韓国語は「하하」です。声を立てて明るく大らかに笑う様子を表す擬声語で、日常会話の文字起こしや漫画のセリフなどで幅広く使われます。メッセージアプリなどのチャットでは、文字を重ねて笑い声を表すことも一般的です。

使い分け

하하
口を開けて楽しそうに明るく笑う声を表します。朗らかな笑い声として日常会話や文章で幅広く用いられます。
그는 하하 소리 내어 웃었다.
彼はあははと声を立てて笑った。

よくある間違い

✕ SNSで「あはは」と笑うときに「하하」とのみ書く
○ ㅎㅎ や ㅋㅋㅋ
現代のチャットでは子音のみの表現が一般的で、文字で「하하」と打つと少しぎこちなく感じられることがあります。

「あはは」のよくある質問

Q. 「あはは」とチャットで笑う時の表記は？

メッセージアプリなどでは、ハングルの子音だけを使った「ㅎㅎ」や「ㅋㅋ」をよく使います。「ㅎㅎ」は「あはは」「うふふ」のような柔らかい笑いを表し、「ㅋㅋ」は「クスクス」「あはは」と吹き出すような笑いに使われます。

Q. 「하하」は目上の人にも使えますか？

「하하」という笑い声そのものは親しい間柄やくだけた場面で使う表現です。目上の人に対して文字メッセージで「하하」や「ㅎㅎ」と送ると、少し軽々しい印象を与える場合があるため、丁寧な返答を心がけましょう。