あどけない

韓国語
意味
例文
천진스럽다
無邪気な
그 아이는 천진스러워서 모두가 좋아한다.
その子は無邪気なので、皆に好かれている。
천진하다
無邪気だ
그 아이의 천진한 웃음이 모두를 기쁘게 했다.
その子の無邪気な笑顔が皆を喜ばせた。
앳되다
あどけない
그 아이는 아직 얼굴이 앳돼 보인다.
その子はまだ顔があどけなく見える。
풋풋하다
初々しい
두 사람의 사랑은 아직 풋풋해요.
二人の愛はまだ初々しい。

천진스럽다cheon jin seu reop tta

意味

  • 形 無邪気なむじゃきな
  • 形 あどけない

例文

그keu 아이는 천진스러워cheon jin seu reo wo서seo 모두가 좋아한다cho a han da.

その子は無邪気なので、皆に好かれている。

コアイメージ

何も疑わず、自然なままにふるまうあどけない様子

韓国語での定義

어린아이처럼eo ri na i cheo reom 순수하고sun su ha go 자연스러우며cha yeon seu reo u myeo 세상일에se sang i re 때가ttae ga 묻지mut jji 않은a neun 모습이mo seu bi 있다it tta

語源

천진스럽다は、「천진（天真）」という生まれつきの純粋さに「스럽다」が付いて、その性質を備えた様子を表す語

コラム

  • 천진스럽다は、ほめ言葉として使われることが多いが、場面によっては世間知らずで幼く見える含みも持つ

천진하다cheon jin ha da

意味

例文

그keu 아이의 천진한cheon jin han 웃음이 모두를 기쁘게 했다haet tta.

その子の無邪気な笑顔が皆を喜ばせた。

コアイメージ

世慣れた計算や飾りがなく、子どものような純粋さが自然に表れる状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말과mal gwa 행동이haeng dong i 꾸밈이kku mi mi 없고eop kko 순수하며sun su ha myeo 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 맑다mak tta

語源

천진하다は、漢字語「天真」に形容詞語尾「하다」が付いた語で、天性のまじりけのなさを表す成り立ち

コラム

  • 천진하다は、子どもだけでなく大人にも使え、子どものような飾らなさをほめる場面にも用いる

앳되다aet ttoe da

意味

  • 形 あどけない
  • 形 幼いおさない
  • 形 子供っぽいこどもっぽい

例文

그keu 아이는 아직a jik 얼굴이 앳돼aet ttwae 보인다po in da.

その子はまだ顔があどけなく見える。

コアイメージ

顔立ちや声ににじむ、幼く素直な感じ

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 말소리mal so ri 따위에서tta wi e seo 나이가na i ga 어리고eo ri go 순진한sun jin han 느낌이neu kki mi 드러나다teu reo na da.

語源

앳되다は、漢字語や外来語ではなく、幼い感じを表す韓国固有語の形容詞で、確かな語源分解は確認されていない

コラム

  • 「어리다」は年齢や経験の少なさにも使うが、「앳되다」は大人にも使い、外見や声の幼い印象に焦点を置く語

풋풋하다put pu ta da

意味

  • 形 初々しいういういしい
  • 形 あどけない
  • 形 純朴なじゅんぼくな
  • 形 未熟なみじゅくな

例文

두tu 사람의 사랑은 아직a jik 풋풋해요put pu tae yo.

二人の愛はまだ初々しい。

コアイメージ

未熟さを含みながら、清らかで生き生きした感じ

韓国語での定義

아직a jik 능숙하지는neung su ka ji neun 않지만an chi man 맑고mal kko 순수하며sun su ha myeo 생기saeng gi 있는in neun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

풋풋하다は、十分に熟していないものを指す「풋-」の意味をもとに、若さや経験の浅さが感じられる様子を表す語

コラム

  • 풋풋하다は未熟さを含むが、ふつうは若さや飾らなさを好意的に表し、失敗の多さだけを責める語ではない

「あどけない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ