3部写し

「3部写し」の英語

「3部写し」は英語で in triplicate と言います。公的書類などを同じ内容で3部用意するときは、in triplicate という形で使うのが一般的です。日常的には three copies と言うこともできます。

「3部写し」の英語の使い分け

in triplicate
公的書類や申請書を同じ内容で3部提出する、硬めの表現です。
Please provide the signed agreement in triplicate.
署名済みの契約書を3部提出してください。

「3部写し」の例文

Please submit the form in triplicate.

その申請書を3部写しで提出してください。

コアイメージ

同じ内容の写しを三部作ること、またはその三部の写し

英英

A set of three identical copies of a document; the state of being made in three identical copies.

語源

triplicateは、ラテン語のtriplicatus（triplex＝『三重』）に由来し、英語では『三部にする』あるいは『三部の写し』の意味で定着した。

コラム

公的書類の指示で in triplicate とあれば同じ写しを三部用意して提出することを示す表現である。

「3部写し」のレベル別の例文

中学
The office needs this document in triplicate.

この事務所では、この書類を3部必要としています。
高校・英検2級
The agency requested that each applicant submit the certificate in triplicate.

その機関は各応募者に証明書を3部提出するよう求めました。
TOEIC・ビジネス
Please provide the signed agreement in triplicate before the audit begins.

監査が始まる前に、署名済みの契約書を3部ご提出ください。
日常会話
Why do they need the receipt in triplicate?

なぜ領収書が3部も必要なのですか。

「3部写し」を英語にするときのよくある間違い

× Please send it in triple.

○ Please send it in triplicate.

書類を3部用意する意味では、in triple ではなく in triplicate を使います。

「3部写し」の英語についてよくある質問

Q. 「3部写し」を英語で一言で言うと？

in triplicate です。実際の指示では、in triplicate で「同じ書類を3部」という意味になります。

Q. triplicateとthree copiesの違いは？

意味は近いですが、triplicateは公的書類や事務的な指示で使われる硬めの表現です。一般的な会話ではthree copiesが自然です。

Q. 「3部写し」の英語をビジネスメールでどう使う？

Please provide the document in triplicate. のように使います。「その書類を3部ご提出ください」という意味です。

「3部写し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く