（場所・時間を）とる

「（場所・時間を）とる」の英語

「（場所・時間を）とる」は英語で take up と言います。場所や時間を大きく占めるときに使い、occupy はやや硬い言い方です。take up は「始める」の意味にもなり、文脈で判断します。

「（場所・時間を）とる」の英語の使い分け

  • take up

    /tik-p/

    場所や時間を大きく占めるときに、会話でも幅広く使います。

    This table takes up too much space.

    このテーブルは場所をとりすぎます。

  • occupy

    書き言葉やビジネスなどで、場所や時間を占めることをやや硬く表します。

    The desks occupy too much floor space.

    その机は床のスペースをとりすぎています。

「（場所・時間を）とる」の例文

She took up tennis last year.

彼女は昨年テニスを始めた。

take upのイラスト

コアイメージ

手に取る動作が転じて、始める・提案を受け入れる・時間や空間を埋めるイメージ

関連語

↔︎( 動) stop： やめる

↔︎( 動) quit： やめる

類義語との違い

take up: ～を始める（趣味や仕事などを始める）
start: ～を始める、もっとも一般的な表現
begin: ～を始める、書き言葉やかたい場面でよく使う

英英

To start an activity; to adopt or accept an idea or offer; or to fill or use time or space.

語源

take upは、take＝手に取る、up＝上へ。手に取って上げるイメージが比喩化し、趣味を始める、提案を受け入れる、時間や空間を埋める意味になった

コラム

  • 趣味などを表す名詞句が直接目的語として続くのが普通で、代名詞は動詞と副詞の間に置かれる

「（場所・時間を）とる」のレベル別の例文

「（場所・時間を）とる」を英語にするときのよくある間違い

  • × This table takes too much space.

    ○ This table takes up too much space.

    「場所をとる」という意味では、take と up を組み合わせた take up を使います。

  • × I did too much time on the report.

    ○ The report took up too much time.

    時間をとることを do では表しません。take up を使い、時間をとるものを主語にします。

「（場所・時間を）とる」の英語についてよくある質問

Q. 「（場所・時間を）とる」を英語で一言で言うと？
take up が一般的です。take up a lot of space は「大きな場所をとる」、take up a lot of time は「多くの時間をとる」という意味です。
Q. take up と occupy の違いは？
どちらも場所や時間を占めるという意味ですが、take up のほうが会話で自然です。occupy は書き言葉やビジネスなどでやや硬く聞こえます。
Q. 「（場所・時間を）とる」のビジネスメールでの言い方は？
take up も occupy も使えますが、occupy のほうがややフォーマルです。例えば、The equipment will occupy valuable office space. は「その設備は貴重なオフィススペースをとるでしょう」という意味です。

「（場所・時間を）とる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「（場所・時間を）とる」の英語が載っている単語帳

1 / 1