鼻中隔湾曲
「鼻中隔湾曲」の英語
「鼻中隔湾曲」は英語で deviated septum と言います。医学的には deviated nasal septum とも言い、どちらも鼻の中の仕切りが曲がった状態を指します。
「鼻中隔湾曲」の英語の使い分け
日常の会話や医療現場で広く使われる一般的な表現です。
医学文書や診断結果などで使われる、より正式な表現です。
例文
His deviated septum causes chronic nasal congestion and frequent sinus infections.
彼の鼻中隔湾曲は慢性的な鼻づまりと頻繁な副鼻腔炎を引き起こす。
コアイメージ
鼻中隔湾曲は鼻の軟骨や骨の配列が曲がっていることで、空気の通り道が狭くなることを指す
英英
A deformity of the nasal septum in which cartilage or bone is bent or displaced, narrowing nasal airways and potentially causing breathing difficulty.
語源
deviated septumは、英語のdeviate（逸脱する）とseptum（隔壁）が組み合わさった語で、鼻の隔壁がずれて曲がったことを表す。
コラム
- 鼻中隔湾曲は先天的な場合と外傷による場合があり、原因により症状の出方や治療法が異なる
例文
Many people with a deviated nasal septum experience chronic nasal obstruction.
鼻中隔湾曲の人は慢性的な鼻閉を経験することがある。
コアイメージ
鼻中隔湾曲は、鼻中隔が曲がるまたは偏位して左右の鼻腔の通気バランスが乱れる状態
英英
Displacement or bending of the nasal septum away from the midline, disrupting airflow balance between the nasal cavities and potentially causing breathing problems.
語源
deviated nasal septumは、deviate（脇へ外れる）とnasal septum（鼻の仕切り）という語の組合せで、医学的には偏位や湾曲によって通気が妨げられる状態を指す。
コラム
- 診断は内視鏡や鏡検で行われ、アレルギー性鼻炎など他の鼻閉の原因と症状が重なることが多いため原因の区別が臨床的に重要である。
「鼻中隔湾曲」のレベル別の例文
- 中学
A deviated septum can make breathing difficult.
- 高校・英検2級
His doctor explained that a deviated nasal septum affected his sleep.
- TOEIC・ビジネス
The specialist recommended treatment for her deviated septum.
- 日常会話
I have a deviated septum, so one side is often blocked.
「鼻中隔湾曲」を英語にするときのよくある間違い
× nasal septum bend
英語では「曲がった鼻中隔」を deviated septum と表現するのが一般的です。
× I have a deviation septum.
○ I have a deviated septum.
deviated は「偏位した、曲がった」という形容詞です。