鼻くそ

「鼻くそ」の英語

「鼻くそ」は英語で booger と言います。booger は主にアメリカ英語で使われるくだけた表現で、説明的に言うなら dried mucus in the nose などと表現できます。

「鼻くそ」の英語の使い分け

booger
主にアメリカ英語で使われるくだけた一般的な表現で、子どもとの会話などでも使われます。
Booger is an informal word for dried mucus in the nose.
booger は鼻の中の乾いた粘液を表すくだけた語です。
dried mucus
「乾いた鼻の粘液」という説明的な表現で、くだけた booger を避けたいときに使えます。
The doctor found dried mucus in my nose.
医師は私の鼻の中に乾いた粘液を見つけました。
nasal mucus
鼻の粘液全般を指すやや専門的で中立的な表現で、必ずしも鼻くそだけを意味するわけではありません。
Nasal mucus can become dry in cold weather.
寒い天気では鼻の粘液が乾くことがあります。

「鼻くそ」の例文

Don't pick your boogers in public.

公共の場で鼻くそをほじらないで。

コアイメージ

鼻の内側にできる乾いた粘りのある塊＝鼻くそを指す俗語を表す

英英

A lump of dried nasal mucus found in the nostril; an informal, typically childish word for such matter.

語源

boogerは、Middle Englishのbugge（怪物）から発展したboogey/boogeymanの派生形があり、18–19世紀にかけて米語で鼻の粘性塊を指す意味で俗用された

コラム

俗語であり主に米語圏の会話で聞かれる表現で、文脈によっては子どもの言葉や方言的な「ブギーマン」を指す用法がある

「鼻くそ」のレベル別の例文

中学
I found a booger in my nose.

鼻の中に鼻くそがあるのを見つけました。
高校・英検2級
Dry air can make boogers form inside your nose.

乾燥した空気によって、鼻の中に鼻くそができることがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report explains how nasal mucus can dry inside the nose.

その医学報告書は、鼻の中で鼻の粘液がどのように乾くかを説明しています。
日常会話
You have a booger on your nose.

鼻に鼻くそが付いていますよ。

「鼻くそ」を英語にするときのよくある間違い

× nose dirt

○ booger

「鼻くそ」を直訳して nose dirt とは通常言いません。一般的なくだけた表現は booger です。
× I have booger in my nose.

○ I have a booger in my nose.

booger は数えられる名詞として使うことが多いため、1個を指すときは a が必要です。

「鼻くそ」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻くそ」を英語で一言で言うと？

一般的なくだけた表現は booger です。主にアメリカ英語で使われます。

Q. booger と dried mucus の違いは？

booger は「鼻くそ」を指すくだけた名詞です。dried mucus は「乾いた粘液」という説明的な表現で、鼻以外の粘液にも使える場合があります。

Q. 「鼻くそ」を丁寧に説明するには？

くだけた booger を避けるなら、dried mucus in the nose（鼻の中の乾いた粘液）などと説明できます。

「鼻くそ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く