鼠のような

「鼠のような」の英語

「鼠のような」は英語で mouselike と言います。静かで用心深く、目立たない動きを描写する文学的な表現です。日常会話では like a mouse のほうが自然な場合もあります。

「鼠のような」の英語の使い分け

mouselike
人物や動物の静かで用心深い動きを描く文学的な形容詞です。
She moved with mouselike caution through the crowded hallway.
彼女は鼠のように用心深く、混雑した廊下を進みました。
like a mouse
日常的に、鼠のように静かで目立たない様子を表します。
He slipped like a mouse into the empty classroom.
彼は鼠のように、誰にも気づかれず空き教室へ入りました。

「鼠のような」の例文

She moved with mouselike caution through the barn.

彼女は納屋の中を鼠のような慎重さで動いた。

コアイメージ

鼠のような静かで用心深い動きを表す

英英

Resembling a mouse in movement or behavior; small, timid, and moving quietly or furtively.

語源

mouselikeは、mouseと接尾辞-likeが結合した語で、文字通り「ネズミのような」を示し、そこから静かで用心深い動きを表す用法に広がった

コラム

mouselikeは文学的な描写でよく用いられ、人物や動物の慎重で目立たない動きを表すときに使われる

「鼠のような」のレベル別の例文

中学
The child moved like a mouse and did not make a sound.

その子は鼠のように動き、物音を立てませんでした。
高校・英検2級
The thief moved with mouselike caution through the narrow corridor.

その泥棒は鼠のように用心深く、狭い廊下を進みました。
TOEIC・ビジネス
The security report described the employee's mouselike movements as he entered the office after hours.

その警備報告書は、その従業員が営業時間外にオフィスへ入ったときの鼠のような動きを描写していました。
日常会話
I barely heard her; she moved like a mouse.

彼女が動く音はほとんど聞こえませんでした。鼠のように静かに動いていたのです。

「鼠のような」を英語にするときのよくある間違い

× He was mouse-like person.

○ He was a mouse-like person.

単数の可算名詞の前には a が必要です。
× He moved mouse-like.

○ He moved like a mouse.

日常会話では、動き方を表す場合は like a mouse のほうが自然です。

「鼠のような」の英語についてよくある質問

Q. 「鼠のような」を英語で一言で言うと？

mouselike と言います。静かで用心深く、目立たない動きを描く文学的な表現です。

Q. mouselike と like a mouse の違いは？

mouselike は形容詞で、やや文学的です。like a mouse は会話でも使いやすい比喩表現です。

Q. 「鼠のような」を日常会話で言うには？

like a mouse が一般的です。例えば、He moved like a mouse. で「彼は鼠のように動いた」と言えます。

「鼠のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く