黙示録の四騎士

「黙示録の四騎士」の英語

「黙示録の四騎士」は英語で the Four Horsemen と言います。聖書の文脈では the Four Horsemen of the Apocalypse とも言い、現代では疫病や戦争など複数の重大な危機を表す比喩にも使われます。

「黙示録の四騎士」の英語の使い分け

the Four Horsemen
聖書に登場する四騎士を指すほか、現代では複数の重大な危機やリスクを象徴する比喩にも使います。
The Four Horsemen are traditionally associated with conquest, war, famine, and death.
四騎士は伝統的に、征服、戦争、飢饉、死と結び付けられています。

「黙示録の四騎士」の例文

The Four Horsemen symbolize conquest, war, famine, and death.

黙示録の四騎士は征服、戦争、飢饉、死を象徴する。

コアイメージ

黙示録に登場する四人の騎手が順に引き起こす四つの災厄を象徴する像

英英

Figures from the Book of Revelation representing four impending calamities—conquest, war, famine, and death—often used metaphorically beyond the biblical context.

語源

Four Horsemenは、ヨハネの黙示録に登場する四人の騎手を指し、白・赤・黒・青白の馬に乗る像が英語の慣用表現として定着した。

コラム

現代英語では宗教的原義を離れて、気候変動や疫病、経済危機など複数の重大リスクを並べる比喩として用いられることが多い。

「黙示録の四騎士」のレベル別の例文

中学
The Four Horsemen appear in the Book of Revelation.

黙示録には四騎士が登場します。
高校・英検2級
In the novel, the Four Horsemen represent four threats to humanity.

その小説では、四騎士が人類への四つの脅威を表しています。
TOEIC・ビジネス
Analysts identified inflation, unemployment, debt, and recession as the Four Horsemen of economic decline.

アナリストは、インフレ、失業、債務、景気後退を経済衰退の四騎士と見なしました。
日常会話
Are these the Four Horsemen of a new crisis?

これらは新たな危機の四騎士なのでしょうか。

「黙示録の四騎士」を英語にするときのよくある間違い

× The Four Horsemans

○ The Four Horsemen

horsemanの複数形は不規則変化で、horsemenとなります。
× Four Horseman

○ Four Horsemen

四騎士なので複数形にします。

「黙示録の四騎士」の英語についてよくある質問

Q. 「黙示録の四騎士」を英語で一言で言うと？

Four Horsemen と言います。聖書に登場する四騎士を指す場合は、the Four Horsemen が一般的です。

Q. 「黙示録の四騎士」は比喩としても使えますか？

使えます。現代英語では、戦争や疫病、経済危機など、複数の重大なリスクをまとめて表す比喩にもなります。

Q. 「黙示録の四騎士」のビジネス記事での言い方は？

the Four Horsemen of economic decline のように、of以下で何の危機や悪化を象徴する四つの要因かを示せます。ただし、これは文脈に応じた比喩表現で、決まった熟語ではありません。

「黙示録の四騎士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く