黙殺否決
「黙殺否決」の英語
「黙殺否決」は英語で pocket veto と言います。米国で、議会が閉会して法案を返付できない間に大統領が署名せず、法案を成立させない制度上の措置を指す専門用語です。一般的な「拒否権」なら veto です。
「黙殺否決」の英語の使い分け
米国の制度で、議会が閉会して法案を返付できない間に、大統領が署名せず法案の成立を阻む場合に使います。
pocket veto を含む、法案などの成立を拒む一般的な「拒否権」を表します。議会閉会中に署名しないという特別な条件は必ずしも含みません。
「黙殺否決」の例文
Critics called the president's pocket veto an abuse of constitutional process.
批評家は大統領の黙殺否決を憲法手続きの乱用と呼んだ。
コアイメージ
議会閉会時に大統領が署名を行わず法案の成立を止める行為＝黙殺否決
英英
A form of veto in which the president allows a bill to die by neither signing nor returning it before the legislature adjourns, thus preventing Congress from overriding it.
語源
pocket vetoは、英語の' pocket'（懐）と'veto'（拒否）を直訳した語で、署名せず法案を形式的に扱わないことを比喩的に表した語源を持つ。
コラム
- 黙殺否決は議会の閉会という条件が必要な制度であり、議会制の国では同様の手続きが必ずしも存在しない点に留意される。
「黙殺否決」のレベル別の例文
「黙殺否決」を英語にするときのよくある間違い
× Any bill the president does not sign is a pocket veto.
○ A bill is pocket-vetoed only when Congress is adjourned and the president does not sign it within the required period.
大統領が署名しないだけでは不十分で、議会が閉会して法案を返付できない状態などの条件が必要です。
× The president did a pocket veto.
○ The president used a pocket veto.
pocket veto は通常 do ではなく use と組み合わせます。