黙々と取り組む

「黙々と取り組む」の英語

「黙々と取り組む」は英語で work steadily と言います。勉強や仕事を地道に続ける一般的な表現です。plod away at は、大変でもゆっくりと続けるという、やや重い感じを表します。

「黙々と取り組む」の英語の使い分け

work steadily
勉強や仕事を着実に続ける、最も使いやすい一般表現です。
She works steadily toward her goal every day.
彼女は毎日、目標に向かって着実に取り組んでいます。
work diligently
努力を惜しまず熱心に取り組む、ややフォーマルな表現です。
The team worked diligently to meet the deadline.
チームは締め切りに間に合うよう熱心に取り組みました。
plod away at
遅く大変でも、勉強や仕事を黙々と続ける感じを表します。
He plodded away at his research for years.
彼は何年も研究に黙々と取り組みました。

「黙々と取り組む」の例文

Her steady plod across the moor showed no hurry.

湿原を渡る彼女の重い足取りは急がなかった。

コアイメージ

重くゆっくりとした足取りで止まらずに進み続けること

英英

a slow, heavy walk; to walk slowly and heavily, or to continue doing something in a slow, steady way.

語源

plodは、擬音語に由来し、重く鈍い足音を表す語から動詞化および名詞化して「重い足取り」「黙々と続ける」の意味を得た。

コラム

plodは歩行の遅さだけでなく仕事や勉強を地道に続ける意味でも使われ、可算名詞で歩みそのものを指すことがある。

「黙々と取り組む」のレベル別の例文

中学
I worked steadily on my homework after dinner.

私は夕食後、宿題に黙々と取り組みました。
高校・英検2級
She worked diligently to improve her writing skills over time.

彼女は時間をかけて、文章力の向上に熱心に取り組みました。
TOEIC・ビジネス
Our staff worked steadily to complete the project before the launch.

私たちのスタッフは、発売前にプロジェクトを終えるため着実に取り組みました。
日常会話
Just keep at it, and you’ll get better.

そのまま黙々と続けていれば、上達するよ。

「黙々と取り組む」を英語にするときのよくある間違い

× I plodded my homework.

○ I plodded away at my homework.

plodはこの意味では通常、plod away atのように使います。なお、plod through somethingの形も使えます。
× I did silently on my project.

○ I worked steadily on my project.

「黙々と取り組む」はdo silentlyではなく、着実に続けるという意味のwork steadilyなどで表します。

「黙々と取り組む」の英語についてよくある質問

Q. 「黙々と取り組む」を英語で一言で言うと？

work steadily が一般的です。勉強や仕事を着実に続けることを表します。

Q. plod と work steadily の違いは？

work steadily は中立的ですが、plod away at は遅く大変でも続けるという、やや重い印象があります。

Q. 「黙々と取り組む」のビジネスでの言い方は？

work steadily または work diligently が使えます。努力を強調する報告書などでは work diligently が適しています。

「黙々と取り組む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く