黒鉛で塗る

「黒鉛で塗る」の英語

「黒鉛で塗る」は英語で coat with graphite と言います。暖炉や鋳鉄製品などを黒鉛入りの磨き剤で黒くする古風な動詞として blacklead もありますが、現代の説明では coat with graphite や apply a graphite coating が自然です。

「黒鉛で塗る」の英語の使い分け

coat with graphite
黒鉛を塗布する意味を明確に伝える現代的な表現です。
The technician coated the gate with graphite.
技術者は門に黒鉛を塗りました。
blacklead
暖炉や鋳鉄製品などを黒鉛剤で手入れする古風な専門語です。
They blackleaded the old stove.
彼らは古いストーブを黒鉛剤で磨きました。

「黒鉛で塗る」の例文

Workers blacklead the cast-iron railings to protect them from rust.

作業員は鋳鉄の手すりを錆から守るために黒鉛で塗る。

コアイメージ

黒鉛や黒鉛含有の磨き剤を塗って金属表面を黒くし保護する行為を指す

英英

To coat a metal surface with graphite or a graphite-containing preparation to darken it and protect it from rust or wear.

語源

blackleadは、blackとleadの結合から生じ、黒鉛や黒鉛を含む磨き剤を指す語として発展し、そこから塗る動詞が生まれた

コラム

かつて暖炉や鋳鉄製品の手入れで用いられ、黒鉛や磨き剤を塗って外観を黒くし防錆を与える作業を表す

「黒鉛で塗る」のレベル別の例文

中学
They coated the stove with graphite to prevent rust.

彼らはさびを防ぐため、ストーブに黒鉛を塗りました。
高校・英検2級
The museum staff blackleaded the antique iron fireplace carefully.

博物館の職員はその古い鉄製暖炉に丁寧に黒鉛を塗りました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance report recommends applying a graphite coating to exposed metal parts.

保守報告書は、露出した金属部分に黒鉛の塗膜を施すよう勧めています。
日常会話
Could you coat this metal grate with graphite?

この金属製格子に黒鉛を塗ってくれる？

「黒鉛で塗る」を英語にするときのよくある間違い

× We black lead the stove.

○ We blacklead the stove.

動詞としては二語に分けず、一語の blacklead を使います。

「黒鉛で塗る」の英語についてよくある質問

Q. 「黒鉛で塗る」を英語で一言で言うと？

blacklead ですが、古風で専門的な語です。現代英語では coat with graphite が分かりやすい表現です。

Q. blacklead はどんな場面で使いますか？

暖炉や鋳鉄製品などに黒鉛や黒鉛入りの磨き剤を塗る場面で使われます。日常会話ではあまり一般的ではありません。

Q. 「黒鉛で塗る」を現代の説明文でどう言いますか？

coat with graphite または apply a graphite coating が一般的です。対象や塗布方法を具体的に説明できます。

「黒鉛で塗る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く