黒ヘビ

「黒ヘビ」の英語

「黒ヘビ」は英語で black snake と言います。種類が分からない黒いヘビ全般を指す、最も無難で一般的な表現です。black racer などは、種類や地域が特定できる場合に使います。

「黒ヘビ」の英語の使い分け

  • black snake

    種類を特定せず、黒いヘビ全般を指すときに使う、最も一般的な表現です。

    We found a black snake under the porch.

    私たちは玄関先の屋根付きの入り口の下で黒いヘビを見つけました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
black racer
黒い光沢のある体で地表を素早く走り回る非毒のヘビ
Many homeowners spot a black racer near their foundation at night.
多くの家主は夜に家の基礎近くで黒ヘビを見かける。
pilot blacksnake
川岸などで日光浴していることがある黒い体色のヘビを指す表現
A pilot blacksnake was spotted basking on the riverbank.
川岸で黒ヘビが日光浴しているのが目撃された。

black racer

意味

例文

Many homeowners spot a black racer near their foundation at night.

多くの家主は夜に家の基礎近くで黒ヘビを見かける。

コアイメージ

黒い光沢のある体で地表を素早く走り回る非毒のヘビ

英英

A fast, ground‑oriented snake with glossy black scales, nonvenomous and commonly inhabiting open areas and human‑modified habitats in North America.

語源

black racerは、black（黒）とracer（速く走る者）から成る合成語で、外見の黒さと素早さに由来する通称である。

コラム

  • 夜間に住宅基礎付近で目撃されることがあり、活動が素早いため近くで見失われることが多い。

pilot blacksnake

意味

例文

A pilot blacksnake was spotted basking on the riverbank.

川岸で黒ヘビが日光浴しているのが目撃された。

コアイメージ

川岸などで日光浴していることがある黒い体色のヘビを指す表現

英英

a dark-colored snake often observed basking or moving along riverbanks and other waterside habitats

語源

pilot blacksnakeは、'pilot'と'black'と'snake'の語をつなげた合成で、blacksnakeが黒いヘビを表し、pilotは識別語や通称の一部として付されたことを示す

コラム

  • pilotは操縦士を意味する語だが、pilot blacksnakeでは操縦士に関係する意味ではなく種名や通称の一部として使われることがあるため語頭のpilotをそのまま操縦士と訳さないことがある

「黒ヘビ」のレベル別の例文

「黒ヘビ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw black snake near the river.

    ○ I saw a black snake near the river.

    black snake は単数の可算名詞なので、特定しない1匹を表すときは通常 a が必要です。

「黒ヘビ」の英語についてよくある質問

Q. 「黒ヘビ」を英語で一言で言うと？
black snake が最も一般的です。種類を特定しない黒いヘビを指すときに使います。
Q. black racer と black snake の違いは？
black snake は黒いヘビ全般を指す一般的な表現です。black racer は、主に北米で特定の種類やグループのヘビに使われる通称で、黒ヘビ全般を指すわけではありません。
Q. 「黒ヘビ」の英語を自然な説明で使うには？
種類が分からないときは、I saw a black snake. が自然です。種類や地域が特定できる場合は、black racer などの通称を使うことがあります。

「黒ヘビ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1