黒ずんだ赤

「黒ずんだ赤」の英語

「黒ずんだ赤」は英語で blackish-red と言います。赤に黒みが混ざった色を具体的に描写する表現です。単に暗い赤なら dark red、深く濃い赤なら deep red が一般的です。

「黒ずんだ赤」の英語の使い分け

blackish-red
黒みが混ざって暗く見える赤を、服や絵画などで描写します。
She wore a blackish-red dress to the party.
彼女はそのパーティーに黒ずんだ赤のドレスを着ていきました。
dark red
黒みを特定せず、暗い赤全般を表す一般的な表現です。
The leaves turned dark red in autumn.
秋になると葉は暗い赤に変わりました。
deep red
鮮やかさや濃さのある深い赤を表し、黒みは必須ではありません。
The design team selected a deep red accent for the annual report.
デザインチームは年次報告書に深い赤のアクセントを選びました。

「黒ずんだ赤」の例文

She wore a blackish-red dress to the evening party.

彼女は夜のパーティーに黒みがかった赤のドレスを着て行った。

コアイメージ

黒みがかった赤は、赤に黒が少し混ざって暗く沈んだ色合いを示す

英英

A shade of red that is slightly darkened by black, producing a deep, muted red tone.

語源

blackish-redは、blackish（black＋-ishで「やや黒い」）とredを結合した複合形容詞で、赤に黒の要素が加わった色を表す

コラム

日常では具体的な色名より描写的に使われ、服飾や絵画の色調説明で黒みの混ざった赤を表すのに使われる

「黒ずんだ赤」のレベル別の例文

中学
The old door was painted dark red.

その古いドアは暗い赤に塗られていました。
高校・英検2級
After years of exposure, the old brick wall had turned blackish red.

長年風雨にさらされ、その古いれんが壁は黒ずんだ赤に変わっていました。
TOEIC・ビジネス
The company logo uses a deep red that stands out against the white background.

その会社のロゴには、白い背景に映える深い赤が使われています。
日常会話
That blackish-red color looks almost brown.

その黒ずんだ赤色は、ほとんど茶色に見えます。

「黒ずんだ赤」を英語にするときのよくある間違い

× black red

○ blackish-red

black red では「黒と赤」のように聞こえ、黒みがかった赤という意味になりにくいためです。

「黒ずんだ赤」の英語についてよくある質問

Q. 「黒ずんだ赤」を英語で一言で言うと？

blackish-red が最も直接的な表現です。赤に黒みが混ざった色を表します。

Q. blackish-red と dark red の違いは？

blackish-red は黒みが混ざった赤、dark red は黒みを特に示さない暗い赤全般を表します。

Q. 「黒ずんだ赤」のビジネスでの言い方は？

色を正確に描写するなら blackish-red が使えます。一般的な色名として伝えるなら dark red のほうが自然な場合もあります。

「黒ずんだ赤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く