黒い核

「黒い核」の英語

「黒い核」は英語で black nucleus と言います。顕微鏡画像などで黒っぽく見える細胞核を説明する一般的な言い方で、nucleus niger は通常の英語表現ではありません。

「黒い核」の英語の使い分け

black nucleus
顕微鏡画像などで黒く、または黒っぽく見える細胞核を説明する表現です。定訳の専門用語とは限らず、文脈に応じて dark nucleus と言うこともあります。
The stained sample showed a black nucleus in one of the cells.
染色した試料では、細胞の一つに黒い核が見られました。
dark nucleus
黒というより暗く見える核を表す、顕微鏡観察で使いやすい表現です。
The image shows a dark nucleus surrounded by pale cytoplasm.
その画像には、淡い細胞質に囲まれた暗い核が写っています。

「黒い核」の例文

Under the microscope, the technician observed a nucleus niger inside the cell.

顕微鏡下で技術者は細胞内の黒い核を観察した。

コアイメージ

顕微鏡で観察される、細胞内の黒っぽく見える核を指す学術的な表現

英英

A term used in microscopic descriptions to denote a cell nucleus that appears dark or heavily pigmented when viewed under the microscope.

語源

nucleus nigerは、英語のnucleus（核）とラテン語のniger（黒い）が結びつき字義どおり「黒い核」を表す表現で、観察記述として用いられる

コラム

顕微鏡観察の記述で用いられるラテン語的表現で、学術文献では斜体で表記されることが多い

「黒い核」のレベル別の例文

中学
The cell has a black nucleus.

その細胞には黒い核があります。
高校・英検2級
Under the microscope, the stained cells contained a black nucleus.

顕微鏡で見ると、染色された細胞には黒い核がありました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report described a black nucleus in the tissue sample.

検査報告書には、組織試料中の黒い核について記載されていました。
日常会話
Why does this cell have a black nucleus?

どうしてこの細胞には黒い核があるの？

「黒い核」を英語にするときのよくある間違い

× nucleus niger

○ black nucleus

nucleus niger は通常の英語表現ではありません。黒っぽく見える細胞核を説明するなら、black nucleus または dark nucleus と言います。

「黒い核」の英語についてよくある質問

Q. 「黒い核」を英語で一言で言うと？

black nucleus と言います。顕微鏡画像などで黒っぽく見える細胞核を説明する表現です。

Q. 「黒い核」は日常会話でも使えますか？

使えますが、細胞や顕微鏡画像について話す場面に限られます。日常会話では、必要に応じて dark nucleus のように言うこともあります。

Q. 「黒い核」は専門用語ですか？

black nucleus は意味の分かる一般的な説明表現ですが、必ずしも特定の正式な専門用語ではありません。組織や画像の状態に応じて、より具体的な専門用語が使われることがあります。

「黒い核」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く