黄胆汁
「黄胆汁」の英語
「黄胆汁」は英語で yellow bile と言います。現代医学の一般的な用語というより、医学史や文学で使われる表現です。現在の消化液としての「胆汁」は bile と言うのが一般的です。
「黄胆汁」の英語の使い分け
医学史や文学で、黄胆汁を指す専門的な表現です。
「黄胆汁」の例文
Ancient physicians blamed fevers on yellow bile.
古代の医師たちは発熱を黄胆汁のせいにした。
コアイメージ
黄胆汁とされる、消化に関わる黄色い分泌液で、歴史的には体液のバランスと関連づけられた
英英
Yellow bile is the yellow digestive secretion of the liver; historically treated as a humor thought to affect health and temperament.
語源
yellow bileは、bile（ラテン語bilisに由来する胆汁）に英語のyellowが付された語で、四体液説に基づく用語として英語に定着した。
コラム
- 'bile'は現代医学で実在の消化液を指す語であり、'yellow bile'は主に医学史や文学で見られる表現である
「黄胆汁」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some Greek physicians linked yellow bile with fever and irritability.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses yellow bile in medieval medical theory.
- 日常会話
Was yellow bile really part of that theory?
「黄胆汁」を英語にするときのよくある間違い
× yellow juice
黄胆汁は bile を使って表します。
× Yellow bile is a modern medical term.
○ Yellow bile is mainly a historical term.
現代医学では、通常 bile が実際の消化液を指します。