麻痺した魚

「麻痺した魚」の英語

「麻痺した魚」は英語で a paralyzed fish と言います。numbfish という語もありますが、一般にはシビレエイを指す名詞です。魚が麻痺した状態を説明するなら a paralyzed fish が自然です。

「麻痺した魚」の英語の使い分け

a paralyzed fish
魚が麻痺して動けない状態を説明する、最も自然な表現です。
A paralyzed fish was found near the shore.
海岸の近くで麻痺した魚が見つかりました。
numbfish
一般にはシビレエイを指す名詞で、麻痺した魚全般には使いません。
A numbfish can produce an electric shock.
シビレエイは電気ショックを発生させることがあります。

「麻痺した魚」の例文

After the algal bloom, several numbfish appeared paralyzed along the coast.

赤潮の後、沿岸に麻痺した魚が数匹現れた。

コアイメージ

麻痺した魚、体の感覚や運動が失われて動けない魚

英英

A fish that has lost sensation or voluntary movement and therefore appears paralyzed, often as a result of toxins or acute environmental stress.

語源

numbfishは、形容詞numb（感覚がない、しびれる）と名詞fish（魚）が結合してできた合成語で、感覚や運動を失って麻痺した魚を指す。

コラム

赤潮や神経毒の影響でしびれや麻痺を起こした魚を指す造語として報道や現場記録で用いられることがある。

「麻痺した魚」のレベル別の例文

中学
We found a paralyzed fish near the beach.

私たちは浜辺の近くで麻痺した魚を見つけました。
高校・英検2級
Scientists examined a paralyzed fish after the pollution incident.

科学者たちは汚染事故の後、麻痺した魚を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report documented several paralyzed fish along the affected coastline.

その報告書は、被害を受けた海岸線沿いの複数の麻痺した魚を記録しました。
日常会話
Look, that fish is paralyzed!

見て、あの魚、麻痺してる！

「麻痺した魚」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a numbfish that could not move.

○ I saw a paralyzed fish that could not move.

麻痺して動けない魚には paralyzed fish が自然です。
× I saw a paralysis fish.

○ I saw a paralyzed fish.

魚の状態を表す形容詞は paralysis ではなく paralyzed です。

「麻痺した魚」の英語についてよくある質問

Q. 「麻痺した魚」を英語で一言で言うと？

a paralyzed fish が自然です。numbfish は一般にシビレエイを指すため、魚が麻痺しているという意味では通常使いません。

Q. numbfish と a paralyzed fish の違いは？

numbfish はシビレエイという魚の名前です。a paralyzed fish は、麻痺して動けない魚を説明する表現です。

Q. 「麻痺した魚」を英語の報告書でどう言う？

The report documented several paralyzed fish. のように、paralyzed fish を使うのが一般的です。

「麻痺した魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く