赤潮

「赤潮」の英語

「赤潮」は英語で red tide と言います。藻類が大量発生して海水が変色する現象ですが、必ずしも海が赤く見えるとは限りません。毒素を産生する藻類が関係する場合は、貝類に毒素が蓄積することがあります。

「赤潮」の英語の使い分け

red tide
海洋環境や漁業、ニュースで使う一般的な専門用語です。
Researchers studied a red tide in the bay.
研究者たちは湾の赤潮を調査しました。

「赤潮」の例文

A red tide warning was issued after toxins were detected in shellfish.

赤潮の警報は貝類から毒素が検出された後に出された。

コアイメージ

藻類の大量発生で海水が赤く変色し、貝類に毒素が蓄積する現象

英英

A discoloration of seawater caused by a dense growth of certain microscopic algae, sometimes producing toxins that harm marine life and contaminate seafood.

語源

red tideは、red（赤）+ tide（古英語tid＝時期・季節）から、海が赤く変わる時期を表す語として名付けられ、藻類の集積を指すようになった。

コラム

赤潮は見た目が赤くなくても有毒な場合があり、貝類が毒素を蓄積しやすいため漁業規制や警報が出されることがある。

「赤潮」のレベル別の例文

中学
A red tide appeared near our beach.

私たちの海岸の近くで赤潮が発生しました。
高校・英検2級
The red tide harmed many fish along the coast.

赤潮は沿岸の多くの魚に被害を与えました。
TOEIC・ビジネス
The local government issued an alert about the red tide.

自治体は赤潮について警報を出しました。
日常会話
A red tide is affecting the bay.

赤潮が湾に影響を与えています。

「赤潮」を英語にするときのよくある間違い

× red ocean

○ red tide

赤潮を表す一般的な英語は red tide です。

「赤潮」の英語についてよくある質問

Q. 「赤潮」を英語で一言で言うと？

red tide と言います。海洋環境や漁業のニュースでよく使われる表現です。

Q. 「赤潮」は red ocean でも通じますか？

一般的な名称は red tide です。red ocean は赤潮を指す標準的な表現ではありません。

Q. 赤潮と algal bloom の違いは何ですか？

algal bloom は藻類の大量発生全般を指す、より広い表現です。red tide は海域で起こる特定の藻類ブルームを指す一般的な呼び方で、必ずしも赤く見えるとは限りません。

「赤潮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く