鳥類記録者

「鳥類記録者」の英語

「鳥類記録者」は英語で birder と言います。鳥を観察する趣味の人を指す、一般的な言い方です。birdwatcher も使えますが、birder は簡潔で自然な表現です。

「鳥類記録者」の英語の使い分け

birder
鳥を観察し、写真を撮ったり記録をつけたりする人に使う一般的な表現です。
My uncle is a birder and keeps a notebook.
私のおじはバードウォッチャーで、ノートをつけています。
birdwatcher
鳥を観察する人を広く指す、分かりやすく一般的な表現です。
She became a birdwatcher after moving to the countryside.
彼女は田舎に引っ越してから、バードウォッチャーになりました。

「鳥類記録者」の例文

An birder quietly photographed a rare bird at dawn.

そのバードウォッチャーは夜明けに珍しい鳥を静かに撮影した。

コアイメージ

バードウォッチャーは鳥を観察して観察記録や種リストを作る趣味の参加者

英英

someone who enjoys watching birds and often keeps records or lists of species seen as part of the hobby.

語源

birderは、bird watchingという活動名から派生した語でbirdに-erを付けて活動の参加者を表す語形成である

コラム

熱心な観察者にはtwitcherなど別の呼び方があり観察の熱心さや地域で呼び分けられることがある

「鳥類記録者」のレベル別の例文

中学
My sister is a birder.

私の姉はバードウォッチャーです。
高校・英検2級
Many birdwatchers record seasonal changes in local wetlands throughout the year.

多くのバードウォッチャーが、地域の湿地の季節変化を一年を通して記録しています。
TOEIC・ビジネス
The report was prepared by an experienced birder for the conservation project.

その報告書は、保全プロジェクトのために経験豊かなバードウォッチャーが作成しました。
日常会話
Are you a birdwatcher too?

あなたもバードウォッチャーですか。

「鳥類記録者」を英語にするときのよくある間違い

× An birder quietly watched the birds.

○ A birder quietly watched the birds.

birderは母音ではなく子音の音で始まるため、冠詞はanではなくaです。
× bird recorder

○ birder

「鳥類記録者」を直訳してbird recorderとは通常言いません。

「鳥類記録者」の英語についてよくある質問

Q. 「鳥類記録者」を英語で一言で言うと？

birder が一般的です。鳥を観察し、写真や観察記録を楽しむ人を指します。

Q. birder と birdwatcher の違いは？

どちらも鳥を観察する人を指します。birder は簡潔でよく使われる言い方で、birdwatcher は意味がより直接的に伝わる表現です。

Q. 「鳥類記録者」の英語を説明文で使うなら？

birdwatcher は意味が伝わりやすく、birder はより簡潔です。文章の読み手に合わせて選ぶとよいでしょう。

「鳥類記録者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く