魚雷艇
「魚雷艇」の英語
「魚雷艇」は英語で torpedo boat と言います。PT boat は、特に第二次世界大戦期のアメリカ海軍などの魚雷艇を指す略称で、motor torpedo boat は動力式魚雷艇を指す表現です。
「魚雷艇」の英語の使い分け
主に第二次世界大戦期のアメリカ海軍などで使われた、小型の魚雷艇を指す略称です。
魚雷を搭載した小型軍用艇を指す一般名称で、歴史的な文脈でよく使われます。
The torpedo boat approached the enemy fleet at night.
第二次世界大戦期などの、高速な動力式魚雷艇を指す歴史的な表現です。
例文
He served on a PT boat during World War II.
彼は第二次世界大戦中に魚雷艇に乗っていた。
コアイメージ
魚雷艇を指し、Patrol Torpedoの略称に基づく小型軍用艇で魚雷で敵艦を急襲する役割を持つ
英英
A US Navy designation for a small, fast torpedo-armed boat intended for sudden attacks on enemy ships and for patrol duties in coastal waters.
語源
PT boatは、Patrol Torpedo（哨戒雷撃）の略称に由来し、米海軍が小型の雷撃任務用艦艇を指す語として定着した。
コラム
- 有名なPT-109は魚雷艇PT boatの一例で、将来の大統領ジョン・F・ケネディが艦長を務めたことで広く知られる
例文
The torpedo boat slipped out at dawn to attack the enemy cruiser.
魚雷艇は夜明けに出航して敵巡洋艦を攻撃した。
コアイメージ
魚雷を搭載した小型で高速の軍用艇が大型艦へ接近して攻撃するイメージ
英英
A small, fast military boat equipped with torpedoes, used to approach and attack larger ships, especially in coastal or fleet actions.
語源
torpedo boatは、torpedo（ラテン語torpere「しびれる」に由来し、電気魚の名を経て水中爆発物を意味する語となった）＋boat（小型の舟）から成る合成語で、小型の魚雷搭載艇を指す。
コラム
- 20世紀前半の海戦で活躍した用語で、現代ではミサイル艇や哨戒艇が同様の任務を担う場面が多く歴史的文脈で使われることが多い。
「魚雷艇」のレベル別の例文
「魚雷艇」を英語にするときのよくある間違い
× fish torpedo boat
魚雷艇は fish ではなく、torpedo boat と表現します。
× torpedo ship