魚売り

「魚売り」の英語

「魚売り」は英語で fish seller と言います。市場や屋台で魚を売る人には fish vendor も使えます。魚を専門に扱う職業名には fishmonger があり、fishwife は女性の魚売りを指す古い語で、侮蔑的に響くこともあるため注意が必要です。

「魚売り」の英語の使い分け

「魚売り」の例文

At the market, the fishwife sold fresh fish from her stall.

市場で魚売りが屋台で新鮮な魚を売った。

コアイメージ

魚売りは市場や屋台で魚を売る女性

英英

a woman who sells fish, especially at a market or from a stall

語源

fishwifeは、fish（魚）＋wife（女性）という語の結合で成立し、元来は市場で魚を売る女性を指し、売り声の習慣から口やかましい女性を表す侮蔑的用法も生じた

コラム

  • 語中のwifeは現代日本語の「妻」ではなく「女性」を意味し、fishwifeは職業名としての魚売りと売り声由来の侮蔑的意味の両方で用いられてきた

「魚売り」のレベル別の例文

「魚売り」を英語にするときのよくある間違い

  • × fish wife

    ○ fishwife

    職業名としては一語でつづります。ただし、現代では侮蔑的に響く場合があります。

  • × fish shop

    ○ fish seller

    fish shopは魚を売る店であり、魚を売る人を指す表現ではありません。

「魚売り」の英語についてよくある質問

Q. 「魚売り」を英語で一言で言うと？
性別を問わず分かりやすく言うなら fish seller が適しています。職業名としては fishmonger も使えます。
Q. fish seller と fishmonger の違いは？
fish seller は意味がすぐ伝わる一般表現です。fishmonger は魚介類を専門に売る人を指す職業名です。
Q. 「魚売り」の英語 fishwife は使っても大丈夫ですか？
女性の魚売りを指す古い語ですが、侮蔑的に受け取られることもあります。現代の中立的な表現には fish seller が適しています。

「魚売り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1