魔女のような

「魔女のような」の英語

「魔女のような」は英語で witchlike と言います。外見・声・仕草などが魔女を連想させる場合に使います。くだけた会話では witchy も使えます。

「魔女のような」の英語の使い分け

witchlike
外見や声、仕草などが魔女を連想させる場合に使う形容詞です。
Her witchlike voice made the story exciting.
彼女の魔女のような声が、その物語を面白くしました。
witchy
魔女らしい雰囲気を表す、ややくだけた形容詞です。
That hat looks a little witchy.
その帽子は少し魔女っぽく見えます。

「魔女のような」の例文

She had a witchlike cackle that chilled the room.

彼女は部屋を凍りつかせる魔女のような笑い声を上げた。

コアイメージ

魔女のような外見や声や仕草で魔女を連想させる

英英

Resembling or characteristic of a witch, especially in appearance, voice, or behavior; suggesting an eerie or uncanny quality.

語源

witchlikeは、witch（魔女）と接尾辞-like（〜のような）が結合した複合語で、外見や振る舞いが魔女に似ていることを表す形容詞として作られた。

コラム

外見や声、仕草が魔女を連想させる場面で使われ、必ずしも実際に魔女であることを意味しない。

「魔女のような」のレベル別の例文

中学
The old woman had a witchlike laugh.

その年配の女性は魔女のような笑い方をしました。
高校・英検2級
The character's witchlike appearance frightened everyone at first.

その登場人物の魔女のような外見は、最初は皆を怖がらせました。
TOEIC・ビジネス
The review described the singer's witchlike voice as memorable.

その評論は、その歌手の魔女のような声を印象的だと評しました。
日常会話
You look kind of witchy in that costume.

その衣装だと、ちょっと魔女っぽく見えます。

「魔女のような」を英語にするときのよくある間違い

× Her voice is like witch.

○ Her voice is witchlike.

「魔女のような声」と言うときは、witch の前に冠詞を置くより、形容詞 witchlike を使うのが自然です。

「魔女のような」の英語についてよくある質問

Q. 「魔女のような」を英語で一言で言うと？

witchlike が直接的な表現です。外見・声・仕草などが魔女を連想させる場合に使います。

Q. witchlike と witchy の違いは？

witchlike は説明的で比較的中立的です。witchy は「魔女っぽい」という、ややくだけた言い方です。

Q. 「魔女のような声」は英語で何と言いますか？

a witchlike voice と言います。魔女のような笑い声なら a witchlike laugh です。

「魔女のような」と関連する日本語の英語

魔女witch

ほかの日本語から英語を引く