高麗人参

「高麗人参」の英語

「高麗人参」は英語で ginseng と言います。一般的な商品名や会話では ginseng で通じますが、種類を正確に示すときは Panax ginseng が適切です。加工法を示す場合は別の表現を添えます。

「高麗人参」の英語の使い分け

Panax ginseng
植物としての学名を正確に示す、説明文や商品表示向けの表現です。
Traditional medicine often uses Panax ginseng to boost energy.
伝統医学では、活力を高めるために高麗人参をよく使います。
ginseng
日常会話や商品名で使う、より一般的で簡潔な言い方です。ただし、文脈によっては高麗人参以外の種類を指すこともあります。
This tea contains ginseng and ginger.
このお茶には高麗人参とショウガが入っています。

コアイメージ

東アジア原産で、主に根が薬用に用いられる多年生植物

英英

A species of ginseng native to East Asia whose root is harvested and used in traditional medicine as a restorative tonic.

語源

Panax ginsengは、学名のPanaxがギリシャ語panakosに由来し万能薬を意味し、ginsengは中国語の人参が英語化した語で薬用根を指す

コラム

加工法により紅参や白参などと呼び分けられ、製品表示で原産地や加工法が明記されることがある

「高麗人参」のレベル別の例文

中学
My grandmother drinks tea with ginseng every morning.

私の祖母は毎朝、高麗人参入りのお茶を飲みます。
高校・英検2級
Some people use Panax ginseng as a traditional herbal supplement.

高麗人参を伝統的なハーブサプリメントとして使う人もいます。
TOEIC・ビジネス
The product label identifies the ingredient as Panax ginseng.

製品表示には、その成分が高麗人参だと記載されています。
日常会話
Have you ever tried ginseng tea?

高麗人参のお茶を飲んだことある？

「高麗人参」を英語にするときのよくある間違い

× Korean carrot

○ ginseng

ここでの人参は野菜のニンジンではなく、薬用植物を指します。

「高麗人参」の英語についてよくある質問

Q. 「高麗人参」を英語で一言で言うと？

一般的には ginseng と言います。種類や学名を正確に示す場合は Panax ginseng が適切です。

Q. Panax ginseng と ginseng の違いは？

Panax ginseng は高麗人参を指す学名で、ginseng は日常会話や商品名で使われる一般的な言い方です。ただし、ginseng は文脈によって高麗人参以外の種類を指すこともあります。

Q. 「高麗人参」の商品表示での英語は？

原料名を正確に示す場合は Panax ginseng が使われます。加工法や原産地を示す表現が加わることもあります。

ほかの日本語から英語を引く