高血圧治療薬
「高血圧治療薬」の英語
「高血圧治療薬」は英語で blood pressure medication と言います。正式な医学用語では antihypertensive medication、日常会話では blood pressure medicine もよく使います。chlorthalidone や nifedipine は具体的な薬の一般名です。
「高血圧治療薬」の英語の使い分け
blood pressure medication
一般的でわかりやすい表現で、医療者にも患者にも使えます。
antihypertensive medication
医療・薬学分野で使われる正式な表現です。
高血圧の治療に用いる薬剤を指す、医学的・専門的な表現です。
The pharmacist explained how the antihypertensive drug works.
blood pressure pills
患者同士の会話などで使われる、くだけた表現です。
Did you take your blood pressure pills this morning?
例文
The doctor prescribed chlorthalidone for her high blood pressure.
医師は彼女の高血圧のためにクロルタリドンを処方した。
コアイメージ
腎臓でナトリウムと水の排泄を促して血圧と体内水分を減らす薬
英英
A thiazide-like diuretic medication used to lower high blood pressure and reduce fluid retention by promoting renal excretion of sodium and water.
語源
chlorthalidoneは、語頭のchloroが塩素を示し、thalidoneに由来する語で、塩素置換を含むチアジド様利尿薬の名称を表す。
コラム
- 一般名として流通し、単独または他薬と併用して高血圧やむくみの長期管理に用いられる点が特徴である。
例文
コアイメージ
血管の平滑筋を選択的に緩めて血圧を低下させる作用を持つ薬
英英
a medication in the dihydropyridine class of calcium channel blockers primarily used to lower blood pressure and treat angina by dilating peripheral arteries
語源
nifedipineは、ジヒドロピリジン骨格を持つ化合物名に由来しその化学名が薬剤名となった
コラム
- ジヒドロピリジン系は血管拡張作用が強く心拍数や収縮力への影響が比較的小さい点で他系統と区別される
「高血圧治療薬」のレベル別の例文
「高血圧治療薬」を英語にするときのよくある間違い
× hypertension cure
高血圧治療薬は症状や血圧を管理する薬であり、高血圧を完全に治す治療法を意味する cure とは異なります。