高血圧性危機

「高血圧性危機」の英語

「高血圧性危機」は英語で hypertensive crisis と言います。臨床で最も一般的な表現で、臓器障害を伴う緊急症には hypertensive emergency を使います。hyperpiesia はまれな専門語です。

hypertensive crisis
高血圧性危機全般を指す標準的な表現で、まず覚える語です。
The doctor quickly recognized a hypertensive crisis.
医師は高血圧性危機だとすぐに認識しました。
hypertensive emergency
重度の血圧上昇に急性の臓器障害を伴う緊急症を指します。
A hypertensive emergency may damage vital organs without prompt care.
高血圧性緊急症は、すぐに処置しないと重要な臓器を損なうことがあります。
hypertensive urgency
急激な血圧上昇があるものの、急性の臓器障害は認められない状態を指す従来の表現です。
The hospital report documented hypertensive urgency and recommended follow-up within one week.
病院の報告書には高血圧切迫症と記載され、1週間以内の経過観察が勧められました。

重度の高血圧の患者は直ちに降圧治療を必要とする。

重度の高血圧で臓器障害の危険が高く迅速な対応が求められる状態を指す

hyperpiesiaは、ギリシャ語の接頭辞hyper-（過度）とπίεσις（圧力）に由来し、「過度の圧力」を意味して血圧が非常に高い状態を表す医学用語として用いられた。

中学
The nurse checked his blood pressure because he might have a hypertensive crisis.

看護師は、彼が高血圧性危機かもしれないので血圧を測りました。
高校・英検2級
A hypertensive emergency requires immediate treatment to protect the organs.

高血圧性緊急症には、臓器を守るために直ちに治療が必要です。
TOEIC・ビジネス
The discharge summary recorded a hypertensive urgency and advised a follow-up visit.

退院要約には高血圧切迫症と記載され、再診が勧められました。
日常会話
The doctor said it was not a hypertensive crisis.

医師は、それは高血圧性危機ではないと言いました。