高級住宅地
「高級住宅地」の英語
「高級住宅地」は英語で upscale residential area と言います。裕福な人々が住む地域なら affluent neighborhood も自然です。stockbroker belt は主に英国の都市近郊の通勤圏を指す表現です。
「高級住宅地」の英語の使い分け
upscale residential area
一般的で、高級感のある住宅地を幅広く表します。
affluent neighborhood
裕福な住民が多い地域という点を強調する表現です。
主に英国で使われ、裕福な人々が住む都市近郊の通勤圏を指す、限定的な表現です。
コアイメージ
金融職に就く人々が通勤可能な距離に集まって住む高価格帯の郊外地
英英
A suburban zone of expensive houses near a city, particularly inhabited by people working in finance who commonly commute to the city for work.
語源
stockbroker beltは、stockbroker（証券仲買人）とbelt（帯）から成り、金融従事者が多く住む帯状の裕福な郊外を指す語である。
コラム
- 主に英国で用いられ、金融従事者の居住集中と通勤圏という要素が結び付いて生まれた用語である。
「高級住宅地」のレベル別の例文
「高級住宅地」を英語にするときのよくある間違い
× high-class residence area
住宅地には residence ではなく residential area が自然です。