高圧ガス
「高圧ガス」の英語
「高圧ガス」は英語で high-pressure gas と言います。圧縮して容器に貯蔵された気体を指す場合は compressed gas、圧力をかけた気体全般には pressurized gas も使われます。
「高圧ガス」の英語の使い分け
high-pressure gas
「高圧ガス」の最も一般的な訳で、安全管理や技術文書など幅広い場面で使われます。
圧縮して容器に貯蔵された気体を指し、圧縮ガスという意味が明確な表現です。
pressurized gas
圧力をかけた気体を広く指す、技術分野で使われる表現です。
gas under pressure
「圧力下のガス」という説明的な表現で、安全表示や規則などで使われます。
「高圧ガス」の例文
The cylinder contained compressed gas for industrial welding.
そのシリンダーには溶接用の圧縮ガスが入っていた。
コアイメージ
容器内で圧力をかけて体積を減らして貯蔵された気体、圧縮ガス
英英
A gas stored under increased pressure in a container, typically kept in cylinders for industrial or commercial use.
語源
compressed gasは、compressed（動詞compressの過去分詞）とgasの組み合わせで、compressはラテン語premere（押す）を語源とし、合わせて『押し込まれて容器に入った気体』を表す。
コラム
- 溶接用シリンダーなどの圧縮ガスは場合により高圧ガス保安法の対象となり、容器の表示や管理基準が法令で定められている。
「高圧ガス」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Workers must carefully inspect cylinders containing compressed gas before every shipment leaves.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that pressurized gas cylinders meet our updated safety requirements.
- 日常会話
「高圧ガス」を英語にするときのよくある間違い
× high gas pressure
high gas pressure は「気体の圧力が高いこと」を表す語句で、容器に入った高圧ガスそのものを指す訳ではありません。
× The cylinder has high gas.
○ The cylinder contains high-pressure gas.
高圧ガスを high gas と直訳することはできません。容器の中身を表すときは contain と high-pressure gas を使います。