高利貸し

例文

コアイメージ

高利貸しで、違法な高利や暴力的な取り立てを行うことが多い貸し手を指す

英英

A lender who charges illegal or extremely high interest rates and may use violence, threats, or other illegal means to enforce repayment.

語源

loan sharkは、20世紀以降にsharkが「人を食い物にする者」の比喩として用いられるようになり、loanと結びついて高利で搾取する貸し手を表す語である。

コラム

• 高利貸しを意味するloan sharkは口語的で否定的な語感が強く、報道などではより正式な表現が用いられることがある

例文

コアイメージ

金貸しとして金を貸し利子を受け取る個人や業者を指す

英英

a person or company that lends money to others, typically charging interest for the loan.

語源

moneylenderは、money（「貨幣」、古フランス語経由でラテン語 moneta）とlender（lend の動作主を表す語尾 -er）から成る合成語で、金を貸す人や業者を表すようになった。

コラム

• moneylenderは個人の小口貸しから法的に登録された貸金業者までを含む語で、法的・倫理的な区別がある点に注意。

例文

コアイメージ

違法に非常に高い利率で貸し付け回収で取り立てを行う貸し手

英英

A lender who operates illegally by charging extremely high interest and often using coercive collection methods, synonymous with a loan shark or usurer.

語源

shylockは、シェイクスピアの登場人物名が転じて高利貸しや闇金を意味する普通名詞になった語

コラム

• 現代では侮蔑的表現として扱われることが多く、闇金や不当な利息を指す語義で使われる場合がある

例文

コアイメージ

高い利息を取って金を貸す貸し手を指す

英英

A person who lends money and charges very high interest rates, often criticized for exploiting borrowers.

語源

usurerは、ラテン語usura（利息）に由来し、中英語を経て高い利息を取る者を指す語として定着した。

コラム

• 文学や報道で否定的に用いられることが多く、日常ではより中立的なmoneylenderや違法性を示すloan sharkと区別して使われることがある。