高利で
「高利で」の英語
「高利で」は英語で at a high interest rate と言います。法外に高い利率であることを強調するなら at an exorbitant interest rate、文語的に「不当に高利で」と言うなら at a usurious interest rate も使えます。
「高利で」の英語の使い分け
at a high interest rate
「高い利率で」を表す最も一般的な言い方で、幅広い場面で使えます。
at a usurious interest rate
非常に硬い表現で、法外で不当な高利や搾取の含みがあります。
コアイメージ
常識や法を超えて非常に高い利率で利息を取る状態を高利で表す
英英
In a manner that involves imposing exorbitant or exploitative interest rates on borrowers.
語源
usuriouslyは、ラテン語のusura（利息、使用料）や古フランス語usureを経て英語のusuryに由来し、副詞形が作られて『高利で』の意味になった
コラム
- usuriouslyはusurp（簒奪）とは無関係で、利息に関する語群から来ており、意味は利率の高さと搾取性に集中する
「高利で」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some lenders charge excessively high interest rates to vulnerable borrowers.
- TOEIC・ビジネス
The regulator found that the lender had charged borrowers an exorbitant interest rate.
- 日常会話
They’re charging us way too much interest!
あの人たち、私たちに高すぎる利息を取ってるよ！
「高利で」を英語にするときのよくある間違い
× The bank lent me money with high interest.
○ The bank lent me money at a high interest rate.
利率を表すときは with high interest ではなく at a high interest rate が自然です。
× The lender did high interest.
○ The lender charged a high interest rate.
利息を取る、利率を課すという意味では do ではなく charge を使います。