高トリグリセリド血症
「高トリグリセリド血症」の英語
「高トリグリセリド血症」は英語で hypertriglyceridemia と言います。血液中の中性脂肪が高いことを直接表す医学用語です。広く脂質異常症を指す場合は hyperlipidemia などを使います。
「高トリグリセリド血症」の英語の使い分け
hypertriglyceridemia
高トリグリセリド血症を直接指す、医学的で最も正確な用語です。
high triglyceride levels
検査結果や一般向けの説明で使いやすい自然な表現です。
The blood test showed high triglyceride levels.
中性脂肪やコレステロールが高い状態を広く指します。
dyslipidemia
血中脂質の異常全般を指す、臨床で使われる表現です。
例文
The patient was diagnosed with hyperlipoidaemia after routine blood tests.
患者は定期の血液検査で高脂血症と診断された。
コアイメージ
高脂血症、すなわち血中の脂質（コレステロールや中性脂肪）が異常に高い状態を指す
英英
A medical condition characterized by abnormally high levels of blood lipids, such as cholesterol and triglycerides.
語源
hyperlipoidaemiaは、ギリシャ語由来のhyper-（過剰）とlipo-（脂肪）および-aemia（血液の状態）から成り、血中脂質が過剰な状態で「高脂血症」を意味する。
コラム
- 臨床用語としての高脂血症は検査で示される血中脂質の上昇を表し、より限定的な診断名として高コレステロール血症や高トリグリセリド血症と区別される
例文
The patient was diagnosed with lipidaemia and started medication.
その患者は脂質異常症と診断され、薬を飲み始めた。
コアイメージ
血中のコレステロールや中性脂肪などの異常を含む病態をまとめて指す語
英英
A condition encompassing abnormalities in blood cholesterol or triglyceride levels, often used as an umbrella term for specific lipid disorders.
語源
lipidaemiaは、ギリシャ語由来のlipid（脂）とaemia（血液の状態を示す語尾）を組み合わせた語で、血中脂質の異常を表す成り立ち。
コラム
- 脂質異常症は高コレステロール型や高トリグリセリド型などに分類され、型により治療方針や検査項目が異なるため分類の把握が用いられる