高ぶり

「高ぶり」の英語

「高ぶり」は英語で emotional arousal と言います。心理学やストレス下での感情の高まりにはこの表現が適切です。日常会話では excitement、喜びによる高揚なら elation が自然です。

「高ぶり」の英語の使い分け

emotional arousal
心理学やストレス下で、感情が強く高まった状態を表すやや専門的な表現です。
High emotional arousal can affect our judgment.
感情の高ぶりが強いと、判断に影響することがあります。
excitement
日常の楽しみや期待から生じる、前向きな興奮やわくわく感に使います。
The children could not hide their excitement.
子どもたちはわくわくした気持ちを隠せませんでした。
elation
大きな成功や喜びで気分が非常に高揚した状態を表す、やや硬めの語です。
She felt elation after receiving the award.
彼女は賞を受け取って大きな高揚感を覚えました。

「高ぶり」の例文

High emotional arousal can impair decision-making in stressful situations.

感情の高まりが強いと、ストレスの多い状況で意思決定を阻害することがある。

コアイメージ

感情が強くなって落ち着かなくなる状態、感情の高まり

英英

A state in which emotions become stronger, causing excitement or agitation that can influence thoughts and behavior.

語源

emotional arousalは、emotion（感情）とarousal（覚醒・刺激を表す語）を組み合わせた語で、感情が高まる状態を表す。

コラム

日本語の「興奮」は性的な意味でも使われるため、文脈に応じてemotional arousalと訳し分ける

「高ぶり」のレベル別の例文

中学
I felt excitement before the school festival began.

学校祭が始まる前、私はわくわくしました。
高校・英検2級
Her emotional arousal made it difficult to think clearly during the debate.

彼女は感情が高ぶり、討論中に明確に考えるのが難しくなりました。
TOEIC・ビジネス
The report tracks emotional intensity in customer feedback.

その報告書は、顧客の反応に見られる感情の強さを追跡しています。
日常会話
I’m still excited about the trip!

旅行が楽しみで、まだわくわくしています！

「高ぶり」を英語にするときのよくある間違い

× I did excitement.

○ I felt excitement.

感情や気分は do ではなく feel で表します。
× I have high tension.

○ I feel excited.

日本語の「テンションが高い」の直訳は一般的な英語ではありません。

「高ぶり」の英語についてよくある質問

Q. 「高ぶり」を表す英語表現は？

emotional arousal が使えます。心理学などの文脈で、感情が強く高まった状態を表すやや専門的な表現です。

Q. emotional arousal と excitement の違いは？

emotional arousal は感情の高まり全般を指すやや専門的な表現です。excitement は、日常の楽しみや期待によるわくわく感を表すことが多いです。

Q. 「高ぶり」をビジネスで表す言い方は？

感情の状態を客観的に述べるなら emotional arousal や emotional intensity が使えます。顧客調査や報告書では emotional intensity も使われます。

「高ぶり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く