骨董商

「骨董商」の英語

「骨董商」は英語で antique dealer と言います。骨董品を売買する現代の商売人にはこれが自然です。antiquary は古物研究者や骨董商を指す、やや文語的な語です。

「骨董商」の英語の使い分け

antique dealer
骨董品を仕入れて売買する人を指す、最も一般的な表現です。
My uncle is an antique dealer in Kyoto.
私の叔父は京都で骨董商をしています。
antique shop owner
骨董店を経営している人だと明確に伝えたいときに使います。
The antique shop owner knows the history of this clock.
その骨董店の店主は、この時計の歴史を知っています。

「骨董商」の例文

An antiquary published a paper on Roman inscriptions.

古物研究者がローマの碑文について論文を発表した。

コアイメージ

過去の遺物を調査・収集してその歴史的価値を明らかにする人

英英

A person who studies or collects antiquities and historical artifacts, often researching their origins and inscriptions.

語源

antiquaryは、ラテン語antiquus（古い）に由来し、古フランス語や中世ラテン語を経て「古物を扱う人・研究する人」を指す語になった。

コラム

antiquaryはやや文語的で歴史書や学術記事に出やすく、現代ではantiquarianやantique dealerが置き換えられることが多い

「骨董商」のレベル別の例文

中学
The antique dealer sold us a small wooden box.

その骨董商は私たちに小さな木箱を売りました。
高校・英検2級
The antique dealer carefully examined the vase before setting a price.

その骨董商は値段を付ける前に花瓶を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
We asked an antique dealer to assess the value of the painting.

私たちは骨董商にその絵画の価値を査定してもらいました。
日常会話
That antique dealer has a shop near the station.

あの骨董商は駅の近くに店を出しています。

「骨董商」を英語にするときのよくある間違い

× He is an antique shop.

○ He is an antique dealer.

antique shopは店を指し、人にはdealerを使います。
× He is a bone dealer.

○ He is an antique dealer.

bone dealerは「骨を扱う商人」という意味になる直訳です。

「骨董商」の英語についてよくある質問

Q. 「骨董商」を英語で一言で言うと？

antique dealer が一般的です。骨董品を売買する人を指します。

Q. antiquary と antique dealer の違いは？

antique dealer は骨董品の売買をする人です。antiquary は古物研究者や骨董商を指す、やや文語的な語です。

Q. 「骨董商」のビジネスでの言い方は？

antique dealer が自然です。鑑定や査定を依頼する文脈では、dealer in antiques と表すこともあります。

「骨董商」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く