古物研究者
「古物研究者」の英語
「古物研究者」は英語で antiquarian と言います。古い文物や古文書などを研究する人を指し、antiquary も使われますが、やや文語的です。骨董品を売買する人なら antique dealer が一般的です。
「古物研究者」の英語の使い分け
歴史書や学術記事で使われる、やや文語的な表現です。
古物や古文書を研究する人を指す名詞として使われる表現です。
The antiquarian examined a medieval manuscript.
antiquities scholar
古代の遺物や文化財を専門に研究する学者を指す説明的な表現です。
「古物研究者」の例文
An antiquary published a paper on Roman inscriptions.
古物研究者がローマの碑文について論文を発表した。
コアイメージ
過去の遺物を調査・収集してその歴史的価値を明らかにする人
英英
A person who studies or collects antiquities and historical artifacts, often researching their origins and inscriptions.
語源
antiquaryは、ラテン語antiquus（古い）に由来し、古フランス語や中世ラテン語を経て「古物を扱う人・研究する人」を指す語になった。
コラム
- antiquaryはやや文語的で歴史書や学術記事に出やすく、現代ではantiquarianやantique dealerが置き換えられることが多い
「古物研究者」のレベル別の例文
- 中学
The antiquarian studies old books and objects.
- 高校・英検2級
An antiquary identified the inscription as an ancient royal record.
- TOEIC・ビジネス
The museum invited an antiquarian to assess its newly acquired collection.
- 日常会話
I met an antiquarian at the museum.
「古物研究者」を英語にするときのよくある間違い
× He is an antique researcher.
○ He is an antiquarian.
antique researcherは意味は通じますが、職業名としては一般的ではありません。
× An antiquary sells antiques for a living.