骨接ぎ師

「骨接ぎ師」の英語

「骨接ぎ師」は英語で bonesetter と言います。骨折や脱臼を手で整復する、伝統的・民間療法の施術者を指します。現代の病院で手術を含む治療を行う整形外科医なら orthopedic surgeon と言います。

「骨接ぎ師」の英語の使い分け

bonesetter
骨折や脱臼を手で治す伝統的な施術者を指します。
The injured climber consulted a bonesetter about his dislocated shoulder.
そのけがをした登山家は、脱臼した肩について骨接ぎ師に相談しました。

「骨接ぎ師」の例文

The village's bonesetter was skilled at setting fractures without surgery.

村の骨接ぎ師は手術なしで骨折の処置が上手だった。

コアイメージ

骨折や脱臼した部位を手で元の状態に戻す施術を行う人

英英

a practitioner who reduces fractures or dislocations by manual manipulation to restore bone alignment, often working outside surgical settings or in traditional medicine.

語源

bonesetterは、17世紀以降に用いられたboneとsetterの複合語で、近代的な整形外科が整う前に地域で骨の矯正を行っていた実践に由来する。

コラム

歴史的・民間療法の文脈でbonesetterが登場することが多く、現代の医療資格の名称や治療法の範囲と必ずしも一致しない用法が見られる。

「骨接ぎ師」のレベル別の例文

中学
My grandfather visited a bonesetter after his injury.

祖父はけがをした後、骨接ぎ師を訪ねました。
高校・英検2級
In some regions, a bonesetter still treats joint injuries without surgery.

地域によっては、今でも骨接ぎ師が手術なしで関節のけがを治療します。
TOEIC・ビジネス
The article distinguishes traditional bonesetters from licensed orthopedic surgeons.

その記事は、伝統的な骨接ぎ師と資格を持つ整形外科医を区別しています。
日常会話
Should I see an orthopedic surgeon?

整形外科医に診てもらうべきですか。

「骨接ぎ師」を英語にするときのよくある間違い

× bone doctor

○ bonesetter

bone doctor は一般的な決まった職業名ではありません。

「骨接ぎ師」の英語についてよくある質問

Q. 「骨接ぎ師」を英語で一言で言うと？

bonesetter と言います。主に、骨折や脱臼を手で治す伝統的な施術者を指します。

Q. bonesetter と orthopedic surgeon の違いは？

bonesetter は伝統的・民間療法の施術者を指すことが多く、orthopedic surgeon は現代の医療資格を持ち、骨や関節を手術などで治療する整形外科医です。

Q. 「骨接ぎ師」の現代的な英語表現は？

現代の医療機関で手術を含む治療を行う整形外科医を指すなら、orthopedic surgeon と言います。ただし、伝統的な骨接ぎ師を指す場合は bonesetter を使います。

「骨接ぎ師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く