整形外科医
「整形外科医」の英語
「整形外科医」は英語で orthopedist と言います。米国ではこのつづりが一般的で、英国では orthopaedist も使われます。手術を行う整形外科医だと明確にするなら orthopedic surgeon と言えます。
「整形外科医」の英語の使い分け
米国で一般的な、整形外科医を表す標準的な語です。
英国で一般的なつづりで、意味は orthopedist と同じです。
orthopedic surgeon
整形外科の手術を行う医師だと明確に伝える表現です。
例文
コアイメージ
整形外科医、骨や関節など運動器の病気やけがを診断・治療する医師
英英
A physician who diagnoses and treats disorders of the musculoskeletal system, especially problems of bones, joints, ligaments, and related surgical and non‑surgical conditions.
語源
orthopedistは、ギリシャ語のorthos（まっすぐ）とpaideia（育てる）をもとにしたorthopaediaから派生し、身体の“まっすぐさ”や機能を整える医療を行う者を指して整形外科医の意味になった
コラム
- 英語ではorthopedistが整形外科医を指し、手術を行う場合も非手術的治療を行う場合もある点が用法上の特徴で、米国ではorthopedist、英国ではorthopaedistと綴ることがある
例文
The orthopaedist examined her injured knee and recommended physical therapy.
整形外科医が彼女の損傷した膝を診察し、理学療法を勧めた。
コアイメージ
骨・関節・筋肉など運動器の疾患を診断し、手術や保存的治療で機能回復を図る医師
英英
A medical doctor who specializes in diagnosing and treating disorders of the musculoskeletal system, using both surgical and non-surgical methods.
語源
orthopaedistは、ギリシャ語のorthos（まっすぐ）とpaideia（子どもの養育）から18世紀に作られたorthopaediaに由来し、-istで『整形外科を専門とする人』を表す。
コラム
- orthopaedistは骨・関節の専門医を指し、米語ではorthopedistと綴るのが一般的で、手術だけでなく保存療法やリハビリを担当する点に注意。
「整形外科医」のレベル別の例文
- 中学
My father visited an orthopedist for back pain.
- 高校・英検2級
The orthopaedist recommended exercises instead of immediate surgery.
- TOEIC・ビジネス
Please send the medical report to our orthopedic surgeon before Friday.
- 日常会話
You should see an orthopedist about that knee.
その膝については整形外科医に診てもらったほうがいいですよ。
「整形外科医」を英語にするときのよくある間違い
× He is an orthopedic.
○ He is an orthopedist.
orthopedic は通常、形容詞で医師を指す名詞ではありません。
× I went to an orthopaedic.
○ I went to an orthopaedist.
医師を表す名詞には最後の ist が必要です。