骨性突起

「骨性突起」の英語

「骨性突起」は英語で apophysis と言います。成長板や腱・靭帯の付着部に関連する骨の突起を指す解剖学・整形外科の専門用語です。一般的に骨の出っ張りと言うなら bony prominence が自然です。

「骨性突起」の英語の使い分け

apophysis
解剖学や整形外科で、成長板や腱・靭帯の付着部に関連する骨の突起を指す専門用語です。
The surgeon identified the apophysis on the pelvic bone.
外科医は骨盤の骨性突起を確認しました。
bony prominence
専門用語を避けて、骨の出っ張りや隆起を一般的に説明する表現です。
That bump is a bony prominence, not a new injury.
その出っ張りは新しいけがではなく、骨の隆起です。

「骨性突起」の例文

The adolescent's knee pain was linked to an inflamed apophysis at the growth plate.

その青年の膝の痛みは成長板の炎症を起こした骨性突起に関連していた。

コアイメージ

骨性突起という、腱や靭帯の付着点としての小さな骨の突出部を指す語

英英

A bony projection that serves as an attachment point for muscles, tendons, or ligaments, often relevant during skeletal growth.

語源

apophysisは、ギリシャ語のapoとphysisに由来し「外へ伸びる成長」を意味し、骨の付着部の突出を表す用語として入った

コラム

apophysitisは骨性突起の炎症を指すためapophysisと組み合わせて病名や症状の記述に現れ、スポーツをする若年者の膝痛の原因として扱われる

「骨性突起」のレベル別の例文

中学
The scan showed a small apophysis near the shoulder.

画像検査で肩の近くに小さな骨性突起が確認されました。
高校・英検2級
The MRI showed a stress injury near the tibial apophysis in the young athlete.

MRIはその若い選手の脛骨の骨性突起付近に疲労性の損傷を示しました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report noted an unusual apophysis near the base of the skull.

放射線科の報告書には、頭蓋底付近に珍しい骨性突起があると記載されていました。
日常会話
I have a bony prominence on my shoulder, but it doesn't hurt.

肩に骨の出っ張りがありますが、痛くはありません。

「骨性突起」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor found an apophysitis near the knee.

○ The doctor found an apophysis near the knee.

apophysis は骨性突起そのものを指す可算名詞ですが、apophysitis はその炎症を指す不可算的な病名です。
× The report called it a bone prominence.

○ The report called it a bony prominence.

「骨の隆起」は通常、bone ではなく形容詞の bony を使って bony prominence と言います。

「骨性突起」の英語についてよくある質問

Q. 「骨性突起」を英語で一言で言うと？

解剖学や整形外科の専門用語では apophysis と言います。一般的な説明なら bony prominence も使えます。

Q. apophysis と apophysitis の違いは？

apophysis は骨性突起そのもの、apophysitis はその骨性突起に生じる炎症を指します。

Q. 「骨性突起」を医学論文でどう言いますか？

医学論文では、特定の成長板や付着部に関連する骨性突起を指す場合に apophysis が使われます。部位を表す語と組み合わせて用いられることもあります。

「骨性突起」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く