骨化する

「骨化する」の英語

「骨化する」は英語で ossify と言います。医学的にカルシウムが沈着して硬くなる場合は calcify が一般的です。考え方や制度が硬直化する比喩にも ossify を使います。

ossify
軟骨や軟部組織が骨組織になる場合や、考え方・制度が硬直化する場合に使います。
The damaged cartilage began to ossify.
損傷した軟骨が骨化し始めました。
calcify
動脈や組織にカルシウムが沈着して硬くなる場合に使う医学用語です。
The arteries may calcify with age.
動脈は年齢とともに石灰化することがあります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

時間が経つと、動脈のプラークが石灰化して血管が狭くなった。

カルシウムが沈着して組織や物が硬く固まること

calcifyは、ラテン語calx（石灰）を語源とするcalc-に接尾辞-ifyが付いて「石灰化する」という意味で英語に入った

時間が経つと、損傷した軟骨は骨化し、骨に変わった。

軟らかいものや性質が骨のように堅くなり、その結果変化しにくくなること

ossifyは、ラテン語ossificareに由来し、本来の「骨を作る」という意味から転じて組織の骨化と物事の固着化の双方を表すようになった。

中学
The soft tissue slowly ossified.

軟部組織がゆっくり骨化しました。
高校・英検2級
After the injury, the muscle gradually ossified.

そのけがの後、筋肉が徐々に骨化しました。
TOEIC・ビジネス
If managers never update the rules, the organization can ossify.

管理職が規則を決して更新しなければ、組織は硬直化する可能性があります。
日常会話
I don't want our plans to ossify before we hear everyone's ideas.

みんなの意見を聞く前に、計画が凝り固まってしまうのは避けたいです。

× The artery ossified because of calcium deposits.

○ The artery calcified because of calcium deposits.

カルシウムの沈着による石灰化には calcify を使い、骨になることを表す ossify とは区別します。