馴染みのない

「馴染みのない」の英語

「馴染みのない」は英語で unfamiliar と言います。人や物事にまだ慣れていない場合に幅広く使え、new to me は会話で自然です。alien は通常「外国人」などを指し、この意味では一般的ではありません。

「馴染みのない」の英語の使い分け

  • unfamiliar

    人や物事にまだ慣れていないことを幅広く表します。

    The customs were unfamiliar to me.

    その習慣は私には馴染みのないものでした。

  • new to me

    会話で、初めて知ることや経験するものに自然です。

    This kind of music is new to me.

    こういう音楽は私には馴染みがありません。

  • not familiar with

    人が物事をよく知らないと伝える一般的な表現です。

    I am not familiar with this software.

    私はこのソフトウェアには馴染みがありません。

「馴染みのない」の例文

The alien applied for a work visa.

その外国人は就労ビザを申請した。

alienのイラスト

コアイメージ

他の国から来て、その土地でよそ者に見える人

関連語

↔︎( 名) native： 地元の人

↔︎( 名) citizen： 市民

使い方

類義語との違い

alien: 外国出身の人を指し、文脈で『宇宙人』と区別
foreigner: 外国人、その国の出身でない人を指す
immigrant: 移住者、生活のために他国に来た人を指す
expatriate: 在外居住者、海外で働く・住む人を指す

英英

A foreigner: someone who lives in or comes from another country and is not a citizen or native there.

語源

alienは、古フランス語を経て英語に入った借用語で、根は「ほかの人」を示し、英語では「外国の」「見慣れない」の意味で使われる。

コラム

  • 英単語alienは基本的に「外国の」を意味するが、日本語での「エイリアン＝宇宙人」のイメージが強いため文脈で『外国(人)』か『宇宙人』かを見分ける必要がある

「馴染みのない」のレベル別の例文

「馴染みのない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am unfamiliar this topic.

    ○ I am unfamiliar with this topic.

    unfamiliar を「人が物事に不慣れだ」という意味で使うときは with が必要です。

  • × This custom is alien to me.

    ○ This custom is unfamiliar to me.

    alien は通常「外国人」や「異質なもの」を指し、日常の「馴染みのない」には不自然です。

「馴染みのない」の英語についてよくある質問

Q. 「馴染みのない」を英語で一言で言うと？
unfamiliar が最も基本的で幅広く使える表現です。「馴染みのない文化」なら unfamiliar culture のように言えます。
Q. unfamiliar と alien の違いは？
unfamiliar は単に「よく知らない、慣れていない」という意味です。alien は名詞では「外国人」などを指すことが多く、この意味の形容詞としては硬く、異質さを強く感じさせます。
Q. 「馴染みのない」をビジネスメールでどう言う？
unfamiliar や not familiar with が一般的です。例えば、Please explain any unfamiliar terms. は「馴染みのない用語を説明してください」という意味です。

「馴染みのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「馴染みのない」の英語が載っている単語帳

1 / 1