馴れ馴れしい態度

「馴れ馴れしい態度」の英語

「馴れ馴れしい態度」は英語で overfamiliarity と言います。相手に必要以上に親しく接する、望ましくない態度を表すややフォーマルな名詞です。会話では be overfamiliar with someone も使えます。

「馴れ馴れしい態度」の英語の使い分け

overfamiliarity
社会的な場面で、行き過ぎた親しさを表す名詞です。
The manager warned him about overfamiliarity with clients.
上司は彼に、顧客への馴れ馴れしい態度について注意しました。
be overfamiliar with someone
人に対して馴れ馴れしく接する様子を述べる表現です。
He can be overfamiliar with new colleagues.
彼は新しい同僚に馴れ馴れしく接することがあります。

「馴れ馴れしい態度」の例文

The manager warned him that overfamiliarity could undermine professionalism.

上司は彼に、馴れ馴れしい態度がプロ意識を損なう可能性があると注意した。

コアイメージ

馴れ馴れしい態度は、相手に対して自然な範囲を超えて親しく接すること

英英

The state of being overly familiar or intimate with someone, beyond what is socially expected.

語源

overfamiliarityは、接頭辞over-とfamiliarity（中英語familiarite、ラテン語familiaris〈家族の〉由来）から成り、親しさが過度になる意を示す。

コラム

familiarity（親しさ）とは異なり、望ましくない過度の接近を示す語として社会的・対人関係の文脈で用いられる。

「馴れ馴れしい態度」のレベル別の例文

中学
His overfamiliarity made everyone at school uncomfortable.

彼の馴れ馴れしい態度は学校のみんなを不快にさせました。
高校・英検2級
The guest's overfamiliarity surprised the hosts during the formal dinner.

その客の馴れ馴れしい態度に、正式な夕食会の主催者たちは驚きました。
TOEIC・ビジネス
We should address his overfamiliarity with clients before the next meeting.

次の会議までに、彼の顧客への馴れ馴れしい態度に対処すべきです。
日常会話
I was uncomfortable with her overfamiliarity.

彼女の馴れ馴れしい態度には困りました。

「馴れ馴れしい態度」を英語にするときのよくある間違い

× His familiarity made me uncomfortable.

○ His overfamiliarity made me uncomfortable.

familiarityだけでは通常、中立的な親しさを表します。
× He has overfamiliarity to me.

○ He is overfamiliar with me.

人に対する態度は be overfamiliar with で表すのが自然です。

「馴れ馴れしい態度」の英語についてよくある質問

Q. 「馴れ馴れしい態度」を英語で一言で言うと？

overfamiliarity が使えます。必要以上に親しく接する、望ましくない態度を表す名詞です。

Q. overfamiliarity と familiarity の違いは？

familiarity は親しさや慣れを中立的に表しますが、overfamiliarity は度を越した馴れ馴れしさを表します。

Q. 「馴れ馴れしい態度」のビジネスでの言い方は？

ややフォーマルに overfamiliarity が使えます。例えば、overfamiliarity with clients で「顧客への馴れ馴れしい態度」と言えます。より平易には being too familiar with clients とも言えます。

「馴れ馴れしい態度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く