馬鹿にする

「馬鹿にする」の英語

「馬鹿にする」は英語で make fun of と言います。相手を笑いものにする、からかうという意味で、冗談にもいじめにもなり得ます。軽くからかうなら tease も使えます。

「馬鹿にする」の英語の使い分け

  • make fun of

    /mik-fn-əv/

    相手の特徴を取り上げ、冗談の材料にしたり笑いものにしたりするときに使います。

    Please don't make fun of my accent.

    私のなまりを馬鹿にしないでください。

  • tease

    親しい相手を軽くからかうときによく使いますが、相手を傷つけるような場合にも使えます。

    She often teases her brother about his messy room.

    彼女はよく、弟の散らかった部屋をからかいます。

「馬鹿にする」の例文

Don't make fun of me.

私をからかわないでくれ。

make fun ofのイラスト

コアイメージ

相手の特徴を強調して、本人を冗談の材料にして話す行為。

関連語

↔︎( 動) praise： 称賛する

↔︎( 動) compliment： 褒める

類義語との違い

make fun of: 相手をからかい、笑いものにする
tease: 軽くからかう、親しみの冗談も含む
laugh at: 相手を笑ってバカにする、嘲笑の意味

英英

To tease or laugh at someone in a way that is not kind, often by making jokes about them.

語源

make fun ofは、make＝させる・する、fun＝笑いのもと・おもしろさ、of＝〜に関して、を合わすと誰かを笑いの対象にするというイメージになり、人をからかう意味になる。

コラム

  • make fun of は相手を笑いものにする「からかう」を表す表現で、文脈や相手の受け取り方によって冗談にもいじめにもなる

「馬鹿にする」のレベル別の例文

「馬鹿にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did fun of him.

    ○ I made fun of him.

    make fun of は決まった表現で、do ではなく make を使います。

  • × He made a fun of me.

    ○ He made fun of me.

    make fun of の fun に冠詞 a は付けません。

「馬鹿にする」の英語についてよくある質問

Q. 「馬鹿にする」を英語で一言で言うと？
make fun of が最も一般的です。相手を笑いものにしたり、からかったりする意味です。
Q. make fun of と tease の違いは？
make fun of は笑いものにする感じがあり、tease は親しい相手を軽くからかう意味で使われることが多いです。
Q. 「馬鹿にする」のビジネスメールでの言い方は？
make fun of はやや直接的なので、相手を軽視することを伝える場合は show disrespect toward や belittle などが使えます。具体的な行為を説明する表現も一般的です。
Q. 「見下して馬鹿にする」の英語表現は？
相手を自分より下だと見下して馬鹿にする場合は look down on を使います。傲慢な態度で人を見下すニュアンスがあり、対義語は尊敬を意味する look up to です。例文：He looks down on people who make less money than him.（彼は自分より収入が少ない人たちを見下しています。）
Q. 「馬鹿にするな！」と怒りを伝える英語は？
相手への抗議には Don't make fun of me!（からかって馬鹿にするな）や Don't look down on me!（見下すな）が定番です。愚か者扱いする相手には Don't treat me like a fool!（馬鹿扱いするな）と言うと、より強い怒りを表現できます。
Q. 「馬鹿にされた」と英語で言うには？
I was made fun of. のように make fun of を受動態にして表現します。make fun of はひとかたまりの群動詞なので、受動態にしても前置詞 of が消えずに末尾に残る点に注意してください。例文：She was made fun of for her mistake.（彼女は失敗のことで馬鹿にされました。）
Q. mock と laugh at の違いは何ですか？
mock は相手の言動を真似したり嘲笑したりする他動詞で、mock someone のように直接目的語を取ります。一方 laugh at は前置詞 at を伴い、誰かを笑いものにするときに使います。なお、laugh with someone だと誰かと一緒に笑うという友好的な意味になります。
Q. make fun of と make a fool of の違いは？
make fun of が相手を「からかって笑いものにする」のに対し、make a fool of someone は「相手に恥をかかせる、愚かに見せる」という意味になります。例文：You made a fool of me in public.（あなたは人前で私に恥をかかせました。）相手を出し抜いてピエロに仕立て上げるようなニュアンスを含みます。

「馬鹿にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「馬鹿にする」の英語が載っている単語帳

1 / 1