馬の飾り覆い

「馬の飾り覆い」の英語

「馬の飾り覆い」は英語で caparison と言います。中世の騎士や式典などで、馬に掛ける豪華な布や装具を指す専門的・古風な名詞です。現代の日常会話ではほとんど使いません。

「馬の飾り覆い」の英語の使い分け

caparison
中世の競技や式典などで使う、古風で専門的な名詞です。
The horse wore a caparison during the royal ceremony.
その馬は王室の式典で馬の飾り覆いをまとっていました。

「馬の飾り覆い」の例文

Medieval knights draped their chargers in ornate caparisons for the tournament.

中世の騎士たちは競技のために馬を豪華な馬の飾り覆いで覆った。

コアイメージ

馬の飾り覆いを掛けて馬を豪華に飾ることを指す

英英

A decorative cloth placed over a horse, especially to dress a charger or parade horse; also the act of dressing a horse in such a covering.

語源

caparisonは、古フランス語caparaconに由来し、中世に馬を覆う装飾布を指す語として英語に取り入れられ、のちに動詞化して「馬を飾る」の意味も生じた。

コラム

中世の競技や式典の描写で頻出する語で、動詞形で「馬に飾りを施す」としても使われるため文献翻訳で出会いやすい

「馬の飾り覆い」のレベル別の例文

中学
The horse wore a caparison at the parade.

その馬はパレードで馬の飾り覆いをまとっていました。
高校・英検2級
The knight's horse was caparisoned for the grand tournament.

騎士の馬は盛大な競技会のために飾り立てられました。
TOEIC・ビジネス
The museum displays a richly decorated caparison from the medieval period.

その博物館は中世の豪華な馬の飾り覆いを展示しています。
日常会話
What is that colorful caparison for?

その色鮮やかな馬の飾り覆いは何のため？

「馬の飾り覆い」を英語にするときのよくある間違い

× The horse was caparison.

○ The horse wore a caparison.

この文では名詞の caparison を be動詞の後ろにそのまま置くことはできません。動詞として使うなら、The horse was caparisoned. とします。
× horse blanket

○ caparison

horse blanket は実用的な馬着で、豪華な装飾用の覆いを指す caparison とは意味が異なります。

「馬の飾り覆い」の英語についてよくある質問

Q. 「馬の飾り覆い」を英語で一言で言うと？

caparison と言います。主に中世の騎士や式典など、馬を豪華に飾る文脈で使われます。

Q. caparison は現代の日常会話でも使いますか？

現代の日常会話ではほとんど使わず、歴史書や文学、博物館の説明などで見かける専門的な語です。

Q. caparison は動詞としても使えますか？

使えます。caparison a horse で「馬に豪華な飾りを施す」、be caparisoned で「飾り立てられる」という意味です。

「馬の飾り覆い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く