香料樹脂

「香料樹脂」の英語

「香料樹脂」は英語で aromatic resin と言います。一般的な説明では fragrant resin と言うこともあります。opopanax は香料樹脂の一種を指す固有の名称です。

「香料樹脂」の英語の使い分け

  • aromatic resin

    香りのある樹脂を一般的に指す表現で、香水や線香などの説明に使えます。

    Some incense blends contain aromatic resin.

    香料樹脂を含む線香の調合もあります。

  • opopanax

    甘くバルサミックな香りを持つ特定の香料樹脂の名称で、スイートミルラと呼ばれることもあります。

    The perfume contains opopanax for a sweet scent.

    その香水には甘い香りを出すオポパナックスが含まれています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
balsam capivi
温かみのある香りを持ち、線香や香料のブレンドに香りを与える天然の香料樹脂を指す
Artisans often use balsam capivi in making incense for its warm scent.
職人はその温かい香りのために香料樹脂を線香作りに使うことが多い。
opopanax
甘くバルサミックな香りを持つ特定の香料樹脂の名称で、スイートミルラと呼ばれることもあります。
The perfume contains opopanax for a sweet scent.
その香水には甘い香りを出すオポパナックスが含まれています。

balsam capivi

意味

例文

Artisans often use balsam capivi in making incense for its warm scent.

職人はその温かい香りのために香料樹脂を線香作りに使うことが多い。

コアイメージ

温かみのある香りを持ち、線香や香料のブレンドに香りを与える天然の香料樹脂を指す

英英

a natural aromatic resin prized for its warm scent and used in incense and perfumery.

語源

balsam capiviは、balsam（香料や樹脂を指す語）とcapivi（おそらく樹種名や地方名に由来する語）が結び付いて特定の香料樹脂を示す語形になったもの

コラム

  • 職人や調香師はbalsam capiviの温かい香りをアクセントに使うことが多く、天然由来のため同じ表示でもロットごとに香りが変わることがある

opopanax

意味

例文

Historically, monks burned opopanax as a fragrant resin during religious ceremonies.

歴史的に修道士たちは宗教儀式で香料樹脂を焚いた。

コアイメージ

香料樹脂として香水や線香に用いられる甘いバルサミックな樹脂

英英

A fragrant resin used in perfumery and incense that produces a sweet, balsamic aroma and is sometimes marketed as "sweet myrrh".

語源

opopanaxは、語源的には古代ギリシア語に由来し、当初は薬用植物を指した語がやがてその植物から得られる香料樹脂の名として用いられるようになった。

コラム

  • 英語ではopopanaxの綴り変種opoponaxも見られ、香料業界ではしばしばスイートミルラとして取り扱われることがある。

「香料樹脂」のレベル別の例文

「香料樹脂」を英語にするときのよくある間違い

「香料樹脂」の英語についてよくある質問

Q. 「香料樹脂」を英語で一言で言うと？
一般的には aromatic resin と言います。fragrant resin という説明も可能です。
Q. aromatic resin と opopanax の違いは？
aromatic resin は香りのある樹脂全般を指す一般的な表現で、opopanax はその一種である特定の香料樹脂の名称です。
Q. 「香料樹脂」を英語で一般的に説明するには？
特定の名称でなく一般的に説明する場合は、aromatic resin または fragrant resin が使えます。

「香料樹脂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1