養子の

「養子の」の英語

「養子の」は英語で adoptive と言います。adoptive parents は養親、adoptive family は養家族を表します。養子になった本人には adopted child などが一般的です。

「養子の」の英語の使い分け

adoptive
養親や養家族など、養子を迎えた側との関係を表します。
She lives with her adoptive parents in Canada.
彼女はカナダで養親と暮らしています。
adopted
養子になった本人や、養子になった状態を表す形容詞です。
They welcomed an adopted child into their home.
彼らは養子を家に迎え入れました。

「養子の」の例文

She introduced her adoptive son to the neighbors.

彼女は隣人に養子の息子を紹介した。

コアイメージ

養子の身分や関係を示す語で、家族として迎え入れられた子を表す

英英

Relating to a child who has been adopted by someone; used to describe the adopted status of a person.

語源

adoptiveは、動詞adoptに形容詞を作る接尾辞-iveが付いてできた語で、adoptはラテン語adoptare（ad-＋optare「選ぶ」）に由来し養子として受け入れる意味に発展した

コラム

adoptiveは人や家族の関係を表すときに使われ、adoptive sonは養子、adoptive parentsは養親を表すため文脈で意味が分かれる

「養子の」のレベル別の例文

中学
My adoptive parents live in a small town.

私の養親は小さな町に住んでいます。
高校・英検2級
She remained close to her adoptive family after moving abroad.

彼女は海外へ引っ越した後も養家族と親しくしていました。
TOEIC・ビジネス
The report examined services for adopted children in local schools.

その報告書は地元の学校で養子の子ども向けサービスを調査しました。
日常会話
My brother is adopted, and we talk openly about it.

私の兄は養子で、私たちはそのことを率直に話します。

「養子の」を英語にするときのよくある間違い

× my adopted parents

○ my adoptive parents

adoptiveは養親との関係、adoptedは養子になった本人を表します。
× adoption parents

○ adoptive parents

養親はadoption parentsではなく、adoptive parentsと言います。

「養子の」の英語についてよくある質問

Q. 「養子の」を英語で一言で言うと？

養親や養家族との関係なら adoptive が一般的です。例えば、adoptive parents は「養親」です。

Q. adoptive と adopted の違いは？

adoptive は養親や養家族など、養子を迎えた側との関係を表します。adopted は養子になった本人や状態を表します。

Q. 「養子の」を英語でどう言い分けますか？

adoptive son は「養子である息子」、adopted child は「養子になった子ども」という意味で使われます。

「養子の」と関連する日本語の英語

養親adoptive parent

「養子の」と語尾違いの言い方

養子adoptee

ほかの日本語から英語を引く