里子
「里子」の英語
「里子」は英語で foster child と言います。男の子・女の子なら foster son・foster daughter と表せます。fosterling はまれで古風な表現で、現代では foster child が一般的です。
「里子」の英語の使い分け
性別を問わず、里親のもとで暮らす子どもを指す標準的な表現です。
女の子の里子を指す、自然で具体的な表現です。
男の子の里子を指す、自然で具体的な表現です。
例文
A foster-child may take time to trust caregivers.
里子が養育者を信頼するまでには時間がかかることがある。
コアイメージ
血のつながらない養育者のもとで育てられる子どもを指す
英英
A child who is raised by people who are not the child's biological parents, often placed with foster parents for care.
語源
foster-childは、英語の foster（養育する）と child（子）が結合した合成語で、血縁の親以外の養育者に育てられる子を表す。
コラム
- 里子は法的に養子縁組されていないことが多く、一時的に別家庭で養育される点が養子との主要な違いを示す。
例文
コアイメージ
里親のもとで一時的に育てられる子を指す語で、里子の意味に相当する
英英
a child temporarily placed in the care of people who are not their birth parents, typically for upbringing and protection.
語源
fosterlingは、foster（育てる）と古英語由来の接尾辞 -ling が結びついて、他人に育てられる子を示す語として成立した。
コラム
- fosterlingは法律文書や歴史的記述で見られることがあり、現代会話ではfoster childがより普通に用いられる
例文
The foster-son stayed with his foster parents while his mother recovered.
彼の母が回復する間、その里子は里親のもとに滞在した。
コアイメージ
里子として里親のもとで保護・養育される子どもを指す
英英
a child, in this case a boy, who lives with and is cared for by foster parents while his biological parents cannot care for him
語源
foster-sonは、古英語のfostrianに由来するfoster（育てる）とson（息子）が組み合わさった語で、里親のもとで育てられる息子を意味する
コラム
- 福祉や児童保護の文脈で使われることが多く、行政や支援の場面で里子という表現が用いられることがある
「里子」のレベル別の例文
- 中学
A foster child joined our class this month.
今月、里子が私たちのクラスに加わりました。
- 高校・英検2級
Her foster daughter found a part-time job near the university last spring.
- TOEIC・ビジネス
Please send the school records of our foster son to our office.
- 日常会話
Our foster child is really good at cooking.
「里子」を英語にするときのよくある間違い
× They took in an adoption child.
○ They took in a foster child.
adoption child は不自然で、里子は foster child と言います。
× She is our fostered daughter.
○ She is our foster daughter.
foster daughter が「里子の娘」を表す自然な名詞句です。fostered daughter とは通常言いません。