飾り花

「飾り花」の英語

「飾り花」は英語で decorative flower と言います。複数の花による装飾や会場の花飾りには floral decorations も使えます。

「飾り花」の英語の使い分け

decorative flower
一般的な飾り用の花を表す、まず覚えたい表現です。
She placed a decorative flower beside the picture frame.
彼女は額縁のそばに飾り花を置きました。
floral decoration
会場や空間を彩る花の装飾をまとめて表します。
The hotel added floral decorations near the entrance.
ホテルは入り口の近くに花の装飾を加えました。

「飾り花」の例文

The costume featured a tail-flower at the back for dramatic effect.

その衣装は劇的な見映えのため後ろに尾のような花をあしらっていた。

コアイメージ

衣装や小物の後ろに尾のように垂らして飾る花飾りをさす

英英

A decorative floral element attached to clothing or accessories that hangs like a tail to enhance visual appearance.

語源

tail-flowerは、tailとflowerの結合で、舞台衣装やコスチュームで尾状に垂らす花飾りを指す用法として用いられる。

コラム

舞台衣装やコスチュームの説明で使われ、生花だけでなく造花や布製の装飾を指すことが多い。

「飾り花」のレベル別の例文

中学
We put a decorative flower on the table.

私たちはテーブルの上に飾り花を置きました。
高校・英検2級
The shop window was decorated with floral decorations for the spring sale.

その店のショーウインドーは春のセールに合わせて花飾りで装飾されていました。
TOEIC・ビジネス
Please arrange decorative flowers for the reception desk before the client meeting.

顧客との会議の前に、受付デスク用の飾り花を手配してください。
日常会話
I bought some decorative flowers for the living room.

リビング用に飾り花をいくつか買いました。

「飾り花」を英語にするときのよくある間違い

× ornament flower

○ decorative flower

ornament flower は自然な一般表現ではありません。

「飾り花」の英語についてよくある質問

Q. 「飾り花」を英語で一言で言うと？

一般的には decorative flower と言います。花の装飾全体を指す場合は floral decoration も使えます。

Q. decorative flower と floral decoration の違いは？

decorative flower は飾り用の個々の花を指し、floral decoration は会場や空間を彩る花の装飾全体を指します。

Q. 舞台衣装に付ける「飾り花」は英語で何と言いますか？

衣装に付ける花を広く指す場合は decorative flower または floral decoration が使えます。尾のように垂らす場合も、特別な一語を使わず、a decorative flower hanging from the costume のように説明するのが自然です。

「飾り花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く