飲み過ぎの

「飲み過ぎの」の英語

「飲み過ぎの」は英語で hungover と言います。お酒を飲み過ぎて翌日に気分が悪い状態に使うのが一般的です。飲み過ぎた事実は had too much to drink、食べ過ぎを含むなら overindulged が使えます。

「飲み過ぎの」の英語の使い分け

hungover
お酒を飲み過ぎた翌日に、気分が悪い状態を表す一般的な形容詞です。
I felt hungover after drinking last night.
昨晩飲んで、二日酔いでした。
had too much to drink
お酒を飲み過ぎた事実を伝える、会話でよく使う表現です。
She had too much to drink at the wedding reception.
彼女は結婚披露宴で飲み過ぎました。
overindulged
食べ過ぎや飲み過ぎなど、度を越して楽しみ過ぎた場合に使います。
I overindulged at dinner and felt sick.
夕食で食べ過ぎて、気分が悪くなりました。
too drunk
飲み過ぎて酔い過ぎた状態を表す、一般的な形容詞句です。
He was too drunk to drive home.
彼は酔い過ぎて、車で帰ることができませんでした。

「飲み過ぎの」の例文

He felt crapulous after the long festival.

彼は長い祭りの後、飲み過ぎのせいで具合が悪かった。

コアイメージ

飲み過ぎの、過度の飲食によって吐き気や不快感が生じた状態をさす

英英

Experiencing the effects of excessive consumption of food or drink, especially nausea or discomfort after overindulgence.

語源

crapulousは、ラテン語crapula（酩酊）に由来し、crapulosusを経て英語crapulousとなり、過度の飲食で具合が悪くなる意味で定着した。

コラム

食べ過ぎや飲み過ぎの両方に使われることがあるが稀で文語的な語であり、現代英語では'hungover'や'overindulged'などの語がより一般的に用いられる。

「飲み過ぎの」のレベル別の例文

中学
Ken is hungover today.

ケンは今日は二日酔いです。
高校・英検2級
Lena said she had too much to drink at the party.

レナはパーティーで飲み過ぎたと言いました。
TOEIC・ビジネス
The health report links excessive drinking to liver disease.

その健康報告書は、過度の飲酒を肝疾患と関連付けています。
日常会話
I think I overindulged last night.

昨夜は飲み過ぎたと思う。

「飲み過ぎの」を英語にするときのよくある間違い

× I am hangover.

○ I am hungover.

hangoverは名詞で、状態を表す形容詞はhungoverです。
× I drank too many alcohol.

○ I drank too much alcohol.

alcoholは数えられない名詞なので、manyではなくmuchを使います。

「飲み過ぎの」の英語についてよくある質問

Q. 「飲み過ぎの」を英語で一言で言うと？

お酒を飲み過ぎて翌日に気分が悪い状態なら、hungover が一般的です。

Q. hungover と had too much to drink の違いは？

hungover は飲み過ぎた後のつらい状態、had too much to drink は飲み過ぎた事実を表します。

Q. 「飲み過ぎの」をビジネスで言うには？

健康や職場の話では、excessive drinking が一般的です。個人の状態を述べるなら hungover が使えます。

「飲み過ぎの」と関連する日本語の英語

「飲み過ぎの」と語尾違いの言い方

飲み過ぎdrinking bout

ほかの日本語から英語を引く