飲み物を注ぐ
「飲み物を注ぐ」の英語
「飲み物を注ぐ」は英語で pour a drink と言います。単に注ぐ動作なら pour が自然です。do the honors は、社交の場で飲み物を注ぐなどの役目を丁寧に引き受ける表現です。
「飲み物を注ぐ」の英語の使い分け
pour a drink
飲み物を容器やグラスに注ぐ動作を表す、最も基本的な表現です。
社交の場で飲み物を注ぐなど、礼儀的な役目を務める表現です。
Would you do the honors and pour the tea?
お茶を注ぐ役をお願いできますか。
serve drinks
集まりなどで飲み物を出す、やや広い意味の表現です。
コアイメージ
紹介する役を務めることを含め、式典や社交の場で礼儀的な行為を代わりに行う
英英
To perform a customary polite duty at a social event or ceremony, often on behalf of someone, such as introducing a guest, proposing a toast, or serving refreshments.
語源
do the honorsは、do（行う）とhonors（礼儀的な振る舞いや務めを指す語）が結びついて慣用化した表現で、儀礼的な役割を実際に行うことを表す
コラム
- 式典や社交の場で来賓の紹介や乾杯などの礼儀的な役割を誰かに代わって果たすことを表す表現
「飲み物を注ぐ」のレベル別の例文
「飲み物を注ぐ」を英語にするときのよくある間違い
× Please do some tea.
飲み物を注ぐ動作には do ではなく pour を使います。
× Would you do the honors the tea?
○ Would you do the honors and pour the tea?
do the honors の後は and で具体的な役目を続けます。